晚wǎn安ān
意味
解説
寝る前の丁寧なあいさつを表す言葉。就寝前の別れや挨拶として広く使われ、目上の人にも使えるが語調や場面で礼儀の度合いが変わる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう寝る直前の挨拶や、夜遅くにメッセージのやり取りを終える際の結びとして使います。家族や友人から職場の人まで幅広く使え、基本的には丁寧で温かみのあるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
早点休息
早く休んでくださいね （相手を気遣うニュアンスが強くなります。）
祝你做个好梦
良い夢を見てね （親しい間柄で使われる少し優しい表現です。）
安
おやすみ （若者がチャットなどで使う非常にくだけた表現です。）
言われたときの返し方
晚安
おやすみなさい
你也是，早点睡
あなたもね、早く寝てね
よくある間違い
✕ 夜遅くに人と会った時の挨拶として使うこと
○ 晚上好（こんばんは）
英語の「Good evening」の感覚で会った時に使うのは誤りで、別れる時や寝る前の言葉です。
「晚安」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に敬意を示したい場合は相手の役職をつけて呼びかけたり、「您早点休息」（早くお休みになってください）などの気遣うフレーズを添えたりすると、より配慮が伝わります。
Q. チャットで「安」とだけ送るのは普通ですか？
親しい友人同士や恋人同士のSNS・チャットなどでは非常によく見られる略語です。ただし、かなりくだけた表現ですので、目上の人やビジネスの相手には略さず「晚安」と送りましょう。
英語では
- 「おやすみなさい」 → Good night.Sleep well.英語フレーズ辞典で見る
「晚安」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1