モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › めちゃくちゃ

「めちゃくちゃ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「めちゃくちゃ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我好〜

   wǒ hǎo〜

   カジュアル｜親しい相手に｜私はすごく〜だ

   友人や家族など親しい間柄で感情を込めて「めちゃくちゃ〜だ」と言いたいときに使います。「我好开心」「我好累」のように、自分の主観的な感情や状態をカジュアルに強調する定番の表現です。

2. 02〜得很

   〜dé hěn

   カジュアル｜強調して言う｜すごく〜だ

   形容詞の後ろに置いて「めちゃくちゃ〜だ」と程度を強調する口語表現です。「好得很」「忙得很」のように用い、生き生きとした話し言葉のニュアンスで相手に状況の強さを伝えられます。

3. 03我非常〜

   wǒ fēi cháng〜

   ふつう｜一般的な強調｜私はとても〜だ

   会話でも文章でも幅広く使える、最も標準的で無難な強調表現です。「我非常感谢」「我非常赞同」など、公私を問わず落ち着いたトーンで「めちゃくちゃ〜に思っている」と伝えるのに適しています。

4. 04很好

   hěn hǎo

   ふつう｜良さを強調｜とても良い

   物事の良さや素晴らしい状態を素直に褒める表現です。「味道很好（めちゃくちゃ美味しい）」「天气很好（めちゃくちゃ天気がいい）」のように、日常会話でポジティブな良さを強調するときに便利です。

5. 05好冷

   hǎo lěng

   カジュアル｜暑さを強調｜とても寒い

   寒さなどをカジュアルに強調して「めちゃくちゃ寒い！」と伝える表現です。「今天好冷！」のように、その場で感じた強い感覚を親しい相手へ素直に口から漏らすときによく用いられます。

6. 06〜很吵

   〜hěn chǎo

   ふつう｜うるささを強調｜〜はとてもうるさい

   周囲の騒音や話し声が「めちゃくちゃ騒がしい」「うるさい」と強調したいときに使います。「外面很吵」「这里很吵」のように、不快な騒がしさを客観的に伝える標準的な言い方です。

7. 07很着急

   hěn zháo jí

   ふつう｜焦りを強調｜とても焦っている

   時間や状況に追われて「めちゃくちゃ焦っている」という心理状態を表します。「他很着急」のように、気が気でない様子や急いでいる心情をふつうのトーンで的確に相手に説明できます。

8. 08很紧急

   hěn jǐn jí

   丁寧｜緊急性を強調｜とても緊急だ

   事態の差し迫った様子を丁寧に伝える表現です。「めちゃくちゃ急を要する」「至急の案件だ」という意味合いで、「事情很紧急」のようにビジネスや改まった場面で緊張感を持って用います。

場面別の使い分け

日本語の「めちゃくちゃ」はポジティブ・ネガティブ双方に使えますが、中国語では形容詞の前に置く副詞（好、非常）か、あるいは形容詞自体（很吵、很紧急など）を状況に合わせて正しく選ぶことが自然な会話への近道です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「めちゃくちゃ」には『混乱・破綻（めちゃくちゃになる）』と『甚だしい程度（めちゃくちゃ高い）』の2つの意味があります。このため直訳しようとすると不自然になりがちです。

• 「乱七八糟」を程度強調に使う誤り：「乱七八糟」は散らかっている様子を表す言葉です。「乱七八糟好（めちゃくちゃ良い）」のようには使えません。
• どんな場面でも「太〜了」で済ませてしまう：「太〜了」は「〜すぎる」という行き過ぎのニュアンスを含むことがあるため、単に肯定的に強調したいときは「非常」や「好」が無難です。
• 漢字の「乱」を副詞として乱用する：「乱买（無駄遣いする）」のように動詞につく形はありますが、「乱大（めちゃくちゃ大きい）」といった使い方は一般的ではありません。

言われたときの返事

• 确实很冷。 — 本当にめちゃくちゃ寒いですね。
• 我也这么觉得。 — 私もめちゃくちゃそう思います。
• 真的吗？太好了！ — 本当ですか？めちゃくちゃ良かったです！
• 别着急，慢慢来。 — そんなに焦らないで、落ち着いていきましょう。
• 知道了，我马上处理。 — 了解しました、急ぎ対応します。

よくある質問

Q. 若者言葉のスラングはありますか？

ネットスラングや口語では「超（chāo）」や「巨（jù）」を形容詞の頭につけて「超好（めちゃくちゃ良い）」「巨冷（めちゃくちゃ寒い）」と言う表現が若者の間でよく使われます。

Q. 「めちゃくちゃ美味しい」は何と言いますか？

親しい間柄なら「好好吃」、一般的な表現なら「非常好吃」と言います。さらに感情を込めたいときは「好吃极了（最高に美味しい）」などの補語を使った表現も自然です。

Q. ビジネスメールでも「非常」は使えますか？

はい、「非常」は書き言葉・話し言葉のどちらでも使える改まった表現です。「非常感谢（大変感謝いたします）」のように、ビジネスメールでも安心して使えます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「めちゃくちゃ」を引く