很hěn紧jǐn急jí

很紧急のイラスト

意味

とても緊急だ

解説

差し迫っていることを表す。主に急ぎの助けを求める場面で使い、丁寧さは中立からやや強めで即時対応を促すニュアンスがある

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn紧jǐn急jí，你nǐ能néng帮bāng我wǒ吗ma？

この件はとても緊急だ、手伝ってくれる？

我wǒ现xiàn在zài就jiù过guò去qù，别bié担dān心xīn。

今すぐ行くから、心配しないで。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブル発生時や至急の対応が必要なビジネスの現場などで、事態が差し迫っていることを相手に伝える際に使います。同僚や部下はもちろん、取引先に対しても客観的事実として切迫度を伝え、迅速な対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 非常紧急

    非常に緊急です　（より改まった表現で、切迫した度合いも強まります。）

  • 挺急的

    けっこう急ぎです　（口語的で、日常会話や同僚相手によく使われます。）

  • 火烧眉毛了

    眉に火がつくほど切迫しています　（危機が目前に迫っている様子を表す慣用句です。）

言われたときの返し方

  • 我马上处理。

    すぐに処理します。

  • 发生什么事了？

    何があったのですか？

  • 好的，我立刻安排。

    わかりました、至急手配します。

よくある間違い

  • ✕ 我很紧急 (Wǒ hěn jǐnjí)

    ○ 我很着急 (Wǒ hěn zháojí) / 事情很紧急 (Shìqing hěn jǐnjí)

    緊急という言葉は事態に使うため、人が焦る時は別の語を使います。

「很紧急」のよくある質問

Q. 「很急」との違いは何ですか？
「急」は日常会話で「急ぎの用がある」「時間がなくて焦る」といった主観的な急ぎを指すのに対し、「紧急」は重大な問題やトラブルなど客観的な危機感や差し迫った事態を指します。改まった場面や深刻な状況では「紧急」を使います。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、状況を端的に伝える表現なので、目上の人には前置きを添えて「这件事情很紧急（この件は非常に緊急です）」と主語を明確にし、状況を丁寧に説明した上で対応を仰ぐ形にするとより好印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「很紧急」と同じフレーズ帳のフレーズ

「很紧急」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ