我wǒ好hǎo〜
意味
解説
感情や状態の程度を強めて伝える表現。日常会話で親しい相手に使うカジュアルな強調表現で、肯定的・否定的どちらの感情にも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手に対して、自分の感情や体の状態を感情を込めて伝える場面で使います。「私、すごく〜なんだ」と独り言のようにつぶやいたり共感を求めたりする、親しみやすくやや甘えたような響きを持つ表現です。
言い換え・似た表現
我很累。
私はとても疲れています。 （感情を抑えた客観的な事実の伝達で、標準的な表現です。）
我太累了。
私は疲れすぎています。 （限度を超えているニュアンスがあり、不満や感嘆を強めます。）
我累死了。
死ぬほど疲れた。 （さらに大げさに強調したくだけた口語表現です。）
言われたときの返し方
怎么了？没事吧？
どうしたの？大丈夫？
我也觉得。
私もそう思うよ。
よくある間違い
✕ 我好去。（×）
○ 我好想去。
「好」で感情を強調する場合、後ろには動作ではなく形容詞や感情を表す助動詞が続きます。
「我好〜」のよくある質問
Q. 「很」と「好」の違いは何ですか？
「很」は程度を表す標準的な言葉で、感情を交えずに客観的な事実を述べるときにも使われます。一方「好」は話し手の主観的な感情が強くこもり、「わあ、すごく〜！」という感嘆や甘えのニュアンスを含んだ会話表現になります。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
ビジネスや公の場では使わないほうが無難です。くだけた主観的な表現なので、改まった場では感情を抑えた「非常」や客観的な「很」などを使うのが適切です。親しい同僚との休憩中の雑談であれば問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「我好〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我好〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1