好hǎo冷lěng

意味

とても寒い

解説

温度が低くて冷たく感じること。外や室内が寒いと感じたときに使うくだけた言い方で、寒さ対策を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル冬の屋外に出た瞬間や、冷房が効きすぎている部屋に入ったときに思わず口から出る一言です。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく使われます。「寒いね」と共感を求めたり、暖房をつけたり上着を羽織るきっかけを作ったりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 真冷

  本当に寒い　（寒さを実感し、心から強調して述べる表現です。）

• 太冷了

  寒すぎる　（耐えがたい寒さへの不満や限界を強く表します。）

• 有点冷

  少し寒い　（控えめに寒さを伝える表現で、配慮を示すときに便利です。）

• 冷死了

  寒くてたまらない　（大げさに寒さを訴える、非常にくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• 是啊，今天真冷。

  そうですね、今日は本当に寒いです。

• 要不要多穿一件？

  もう一枚上に羽織りますか？

• 我把暖气开大一点吧。

  暖房をもう少し強めましょうか。

よくある間違い

• ✕ 水が冷たいときに「水好冷」とだけ言う

  ○ 水很凉 / 水好冰

  気温や天候の寒さには「冷」を使いますが、水や飲み物の冷たさには通常「凉」や「冰」を用います。