〜很hěn吵chǎo
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうカフェや居酒屋などの店内、街中、周囲の人の声が騒がしいと感じたときに使います。友人や同僚に対して「ここ、うるさいね」と共感を求めたり、別の静かな場所へ移動を促したりする場面でよく用いられます。主観的な不快感を素直に伝える自然な表現です。
言い換え・似た表現
这里太吵了。
ここはうるさすぎます。 （「很」よりも程度が甚だしく、我慢できないニュアンスです。）
周围有点吵。
周りが少しうるさいです。 （「有点」を加えることで、控えめで柔らかい響きになります。）
隔壁好吵啊。
隣がすごくうるさいですね。 （感情がこもりやすく、親しい間柄でのくだけた会話に向きます。）
言われたときの返し方
那我们换个地方吧。
じゃあ、場所を変えましょう。
确实有点吵。
確かに少しうるさいですね。
よくある間違い
✕ 人很吵（「人が多くて賑やか」と言いたい場合）
○ 人很多、很热闹
「吵」は不快な騒がしさを表すため、活気があるという意味では使えません。
「〜很吵」のよくある質問
Q. 「吵」は人に対しても使えますか？
使えます。「你们别吵了（騒ぐのをやめて）」のように動詞として使うほか、「他很吵」と言うと「彼は口うるさい、騒がしい」という否定的なニュアンスになります。目上の人に対して使うのは避けましょう。
Q. 「热闹」との違いは何ですか？
「热闹」は祭りや市場などの「活気があって賑やか」という好意的な意味で使われます。一方、「吵」は騒音など「うるさくて煩わしい」という不快感を伴う騒がしさに使います。状況に合わせて使い分けが必要です。
このフレーズの単語を英語では
「〜很吵」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜很吵」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1