很hěn着zháo急jí

很着急のイラスト

意味

とても焦っている

解説

強い不安で落ち着けない状態を表す。会話では自分の心配や早急な対応を求めるときに使い、冷静さを欠いているニュアンスを含む。

例文

我wǒ 很hěn着zháo急jí，明míng天tiān的de报bào告gào还hái没méi做zuò完wán。

私、とても焦っている。明日の報告がまだ終わっていない。

别bié担dān心xīn，我wǒ们men今jīn晚wǎn一yì起qǐ加jiā班bān完wán成chéng。

心配しないで、今夜一緒に残業して仕上げよう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう締め切りに間に合わないときや、連絡が取れず困っているときなど、強い不安から気持ちが焦って落ち着かない場面で使います。友人や同僚に対して自分の焦りを吐露する際によく用いられ、少し冷静さを失っているような切迫したニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 急死了

    焦って死にそうだ　（口語で非常によく使われ、苛立ちや焦りの強さを誇張する表現です。）

  • 心里很慌

    胸騒ぎがして落ち着かない　（パニックになり動揺している心理状態に焦点を当てた表現です。）

  • 很焦急

    とても気をもんでいる　（書き言葉寄りで、物事を心配してやきもき待つニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 别着急，慢慢来。

    焦らないで、落ち着いてやっていこう。

  • 发生什么事了？

    どうしたの？何があったの？

よくある間違い

  • ✕ 時間がなくて急いで行動するときに「很着急」と言う

    ○ 很赶 / 很匆忙

    「着急」は気持ちの焦りや心配を表し、単に時間が迫って動作を急ぐ場合は「赶」などを使います。

「很着急」のよくある質問

Q. 「急」と「着急」の違いは何ですか？
「急」は単独で「気が短い」「事態が急を要する」など幅広い意味を持ちますが、「着急」は主に「心配で焦る」「気をもむ」という人の感情や心理状態を表す点が異なります。
Q. 相手を急かしたい時にも使えますか？
相手を急かす表現としては使えません。急かしたい場合は「快点（早くして）」と言います。逆に「焦らないで」となだめる際には「别着急」という形で頻繁に使われます。

このフレーズの単語を英語では

「很着急」と同じフレーズ帳のフレーズ

「很着急」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ