很hěn好hǎo
意味
解説
良い評価を伝える短い肯定表現。成果や状態を手短に褒めるときに使い、親しい相手にも目上にも使えるが、より丁寧にしたいときは別の表現を添える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の成果や提案、体調などを手短に「とても良いですね」と評価する場面で広く使われます。同僚や後輩を褒めるときによく用いられますが、目上の人に対して単独で使うと少し上から目線に聞こえることがあるため、敬語表現を添えるのが自然です。
言い換え・似た表現
挺好的
なかなか良いですね （親しみやすく、日常会話で最もよく使われる表現です。）
非常好
素晴らしいです （より強い賛同や賞賛を伝えたいときに使います。）
不错
悪くないです、上出来です （合格点を与えたり控えめに褒めたりするときに使います。）
言われたときの返し方
谢谢
ありがとうございます
哪里哪里
いえいえ、それほどでもありません
よくある間違い
✕ 目上の人の意見に対して「很好！」とだけ答える
○ 您说得很对（おっしゃる通りです）など
「很好」単体だと目下を評価するような響きになるためです。
「很好」のよくある質問
Q. 「很」は常に「とても」という意味ですか？
形容詞を述語にするときにつく「很」は文法上の飾りのような役割で、強調の意味が薄い場合も多いです。本当に「とても」と強調したいときは「很」を強く発音するか、「非常」などの語を使います。
Q. 「好」だけで返事をするのと何が違いますか？
「好」一言だけの場合は「了解しました」「いいですよ」という承諾のニュアンスが強くなります。一方、「很好」は「良い状態です」「素晴らしいです」という評価や感想を表す表現になります。
「很好」と同じフレーズ帳のフレーズ
「很好」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1