モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気まずい

「気まずい」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気まずい」の中国語の言い方（8通り）

1. 01气氛有点尴尬。

   Qìfēn yǒudiǎn gāngà.

   ふつう｜場の空気に

   その場の空気が重く気まずくなったときの定番表現です。会議や会食などで会話が途切れた際、誰に対しても角を立てずに客観的な状況を説明できます。同僚や友人との日常会話でもよく使われます。

2. 02我觉得有点尴尬。

   Wǒ juéde yǒudiǎn gāngà.

   カジュアル｜自分の気持ち

   自分の内心として「きまずさを感じている」と率直に伝える口語表現です。親しい友人との会話で愚痴を言ったり心境を吐露したりする際に適しています。「真尴尬」と強調して感情を込めることも可能です。

3. 03场面一度很尴尬。

   Chǎngmiàn yídù hěn gāngà.

   ふつう｜その場の状況

   SNSや日常の雑談で「一時的にその場が凍りついた」とエピソードを語る際によく使われるフレーズです。「一度」は「一時、一時は」を意味し、ハプニングの後で場の空気が冷え込んだ様子をユーモラスに描写できます。

4. 04我们之间有点儿别扭。

   Wǒmen zhījiān yǒudiǎnr bièniu.

   カジュアル｜関係がぎくしゃく

   喧嘩やすれ違いなどで友人や同僚との関係が「ぎくしゃくして気まずい」状態を表します。「别扭」は人間関係のわだかまりや、性格が合わずにしっくりこない居心地の悪さを表すのに最適です。

5. 05见到前任让我觉得很尴尬。

   Jiàndào qiánrèn ràng wǒ juéde hěn gāngà.

   カジュアル｜元恋人に会って

   元恋人や昔トラブルのあった知人などに偶然遭遇したときの気まずさを表す例文です。再会によって生じる居心地の悪さやバツの悪さを親しい友人に打ち明ける際にぴったりな言い回しです。

6. 06不知道该说什么，挺尴尬的。

   Bù zhīdào gāi shuō shénme, tǐng gāngà de.

   カジュアル｜会話が途切れて

   話題が尽きて沈黙が流れたときの実況や回想にぴったりです。「何と話せばよいか分からず気まずい」というもどかしい心理を素直に表しており、合コンや初対面の場面などを語る際によく用いられます。

7. 07不小心说错话，气氛变得很尴尬。

   Bù xiǎoxīn shuōcuò huà, qìfēn biànde hěn gāngà.

   ふつう｜失言してしまい

   うっかり失言をして場の雰囲気を壊してしまった際の表現です。「不小心」でわざとではないことを示しつつ、後悔の念を伝えられます。失敗談を語るときや、その場を謝罪する前置きとして役立ちます。

8. 08在这种情况下，我感到有些不自在。

   Zài zhè zhǒng qíngkuàng xià, wǒ gǎndào yǒuxiē búzìzài.

   丁寧｜改まった場で

   改まったビジネスの場や目上の人が多い席で、居心地の悪さや気まずさを丁寧に表す表現です。「不自在」は心理的に窮屈で落ち着かない感覚を指し、「尴尬」よりも上品で控えめな印象を与えます。

場面別の使い分け

中国語の「尴尬」は照れくささや恥ずかしさを含んだ気まずさに広く使えますが、人間関係のぎくしゃくには「别扭」、フォーマルな場での窮屈感には「不自在」のように、感情の出どころによって単語を選ぶとより自然な表現になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気まずい」は人間関係・場の沈黙・自分の恥ずかしさなど幅広い文脈を1語で覆いますが、中国語では対象ごとに表現を分ける発想があります。

• 「不好意思」の誤用：「恥ずかしい・申し訳ない」の意味であり、場の空気が重いという意味の「気まずい」には使えません。
• 関係性の悪さに「尴尬」を使う：喧嘩後のぎくしゃくした関係には「别扭」が自然で、「尴尬」だけでは一時的な気まずさに見えがちです。
• フォーマルな席で「尴尬」を連発：改まった場では品格に欠ける印象を与えるため、「不自在」など控えめな言葉を選ぶのが適切です。

言われたときの返事

• 没事，别放在心上。 — 大丈夫、気にしないで。
• 确实有点冷场呢。 — 確かにちょっと場が冷え込んじゃったね。
• 习惯就好了，不用太紧张。 — 慣れれば平気だよ、そんなに緊張しないで。
• 赶紧换个话题吧！ — 早く別の話題に変えよう！
• 你们俩好好聊聊，解开误会吧。 — 二人でちゃんと話して、誤解を解きなよ。

よくある質問

Q. 「尴尬」と「难堪」の違いは何ですか？

「尴尬」は単にばつが悪い・気まずい状態を指し、日常会話で幅広く使われます。一方「难堪」は他人の前で面目を潰されたり、ひどく恥をかかされたりして耐え難いほどの気まずさを指す強い表現です。

Q. 気まずい沈黙を中国語で何と言いますか？

「尴尬的沉默（gāngà de chénmò）」と表現します。また、会話が途切れて場がしらけることを「冷场（lěngchǎng）」と言い、「气氛冷场了（場がしらけて気まずくなった）」などの形でよく使われます。

Q. SNSで見かける「社死」とは何ですか？

「社会性死亡」の略で、公の場で大恥をかいて「気まずすぎて消え入りたい」状態を表す若者言葉です。日常のちょっとした気まずさを誇張して面白おかしく伝えるスラングとしてネット上で頻繁に使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割

ほかの表現の言い方

和中辞典で「気まずい」を引く英語では？「気まずい」