难堪

「难堪」の例文例文

「难堪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看我，我觉得很难堪。

  みんなが私を見ていて、とても恥ずかしかったです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在会上直接批评了下属，让对方十分难堪。

  彼は会議で部下を直接叱責し、ひどく気まずい思いをさせた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在国际谈判中遭遇突然变卦，往往会使主办方陷入极其难堪的境地。

  国際交渉において急な合意破棄に遭うと、主催側は往々にして極めてばつの悪い立場に立たされる。

• 日常会話

  别老提那件事了，弄得大家多难堪啊。

  その話ばかり蒸し返さないでよ、みんな気まずくなっちゃうじゃない。

「难堪」の意味ごとの使い方

• 気まずい

  他在公交车上叫错了人的名字，觉得很难堪。

  彼はバスの中で人の名前を呼び間違え、とても気まずく感じた。

• 居心地が悪い

  坐在陌生人中间，他觉得很难堪。

  見知らぬ人たちの間に座って、彼は居心地が悪かった。

「难堪」の使い方使い方

• 显xiǎn得de难nán堪kān

  気まずそうに見える

  被同学指出错误后，他显得很难堪。クラスメートに間違いを指摘され、彼はとても気まずそうに見えた。

• 表biǎo情qíng难nán堪kān

  気まずそうな表情

  没带作业时，他的表情很难堪。宿題を持ってこなかったとき、彼は気まずそうな表情をしていた。

「难堪」とよく一緒に使う語

• 显得难堪　気まずそうに見える
  （显得：見える）
• 表情难堪　気まずそうな表情
  （表情：表情）
• 感到难堪　恥ずかしく感じる
  （感到：感じる）
• 场面难堪　気まずい場面
  （场面：場面）
• 处境难堪　つらい立場
  （处境：境遇）

「难堪」の類義語との違い類義語との違い

难nán堪kān: 恥をかいて面目を失い、居心地が非常に悪くてその場から離れたくなる気持ち。
尴gān尬gà: 場の空気や状況がぎこちなくなり、気まずくて落ち着かない気持ち。
不bù好hǎo意yì思sī: 照れや遠慮から申し訳なく感じたり、顔を上げにくくなる気持ち。
惭cán愧kuì: 自分の行為に恥を感じて内心で責められるように感じる気持ち。
羞xiū愧kuì: 恥ずかしくて顔が赤くなったり内心苦しくなる気持ち。

「难堪」の中国語での定義中国語での定義

因yīn言yán行xíng或huò处chǔ境jìng令lìng人rén尴gān尬gà而ér觉jué得de局jú促cù、不bú自zì在zài，产chǎn生shēng难nán以yǐ在zài对duì方fāng面miàn前qián自zì然rán表biǎo现xiàn的de感gǎn觉jué。

「难堪」のよくある間違い

• ✕ 我难堪他

  ○ 我让他难堪

  「难堪」はふつう人が気まずく感じる状態を表すため、他人を気まずくさせるときは「让」を前に置きます。