公共の利益

公gōng益yì

意味

  • 名 公共の利益こうきょうのりえき
  • 名 公益
  • 名 慈善
公益のイラスト

例文

政zhèng府fǔ应yīng当dāng维wéi护hù公gōng益yì。

政府は公共の利益を守るべきだ。

社shè会huì各gè界jiè都dōu在zài支zhī持chí公gōng益yì项xiàng目mù。

社会各層が公益プロジェクトを支援している。

コアイメージ

社会全体の利益や福祉を守り増やす公共的な働きや取り組みを指す。

関連語

(名) 公gōng益yì性xìng：公益性

(名) 公gōng益yì事shì业yè：公益事業

↔︎ (名) 私sī利lì：私的な利益

↔︎ (名) 私sī益yì：個人的な利益

使い方

類義語との違い

公gōng益yì: 社会全体の利益や福祉を守り、公共に役立つ行為や仕組み。
公gōng益yì事shì业yè: 公共の利益のために政府や団体が運営する事業やプロジェクト。
公gōng共gòng利lì益yì: 社会全体や一般市民にとって重要な利益や価値。
社shè会huì保bǎo障zhàng: 病気や失業などで困ったときに国や自治体が提供する保険や給付の仕組み。
慈cí善shàn: お金や物資を寄付したり無償で助けたりする、困っている人への援助活動。

中国語での定義

指zhǐ有yǒu利lì于yú社shè会huì公gōng众zhòng共gòng同tóng利lì益yì或huò社shè会huì福fú祉zhǐ的de事shì物wù、行xíng为wéi、政zhèng策cè或huò组zǔ织zhī，常cháng用yòng于yú法fǎ律lǜ、政zhèng策cè与yǔ非fēi营yíng利lì领lǐng域yù的de表biǎo述shù。

語源

「公」は公共・公的を、「益」は利益を表し、二字が合わさって社会全体の利益にかなう事柄を意味する語になった。

コラム

  • 法律や行政、慈善の文脈で使われることが多く、日常会話では「对公众有益」「对大家有利」など簡単な言い方にするほうが自然に伝わる。

「公共の利益」は中国語で何と言う？

「公共の利益」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「公益」です。社会全体の利益や福祉を指す言葉として、公的な文脈から日常会話まで定着しています。日本語の「公共の利益」をそのまま直訳しようとせず、二字熟語の「公益」を用いるのが自然です。

使い分け

  • 公益

    社会一般の福祉や利益を指す標準的な表現です。法律や報道、社会活動などで幅広く使われます。

    我们应当维护社会公益。

    私たちは社会の公共の利益を守るべきです。

よくある間違い

  • ✕ 公共的利益

    ○ 公益（または 社会公共利益）

    意味は通じますがやや不自然です。中国語では熟語の「公益」を使うのが一般的です。

「公共の利益」のよくある質問

Q. 「公益活動」は中国語でも同じ？
はい、中国語でもそのまま「公益活动」と言います。ボランティア活動やチャリティー活動全般を指す表現として非常によく使われており、企業や個人の社会貢献活動に対しても用いられます。
Q. 法律用語での使い方は？
中国の法律文書などでは、より改まった表現として「社会公共利益」という語が使われることがあります。ただし、一般的な文脈や日常会話においては「公益」と表現するだけで十分に公共の利益という意味が伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ