「波及」の例文例文
「波及」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大雨波及了整个学校。
大雨の影響は学校全体に及びました。
- 初中級（HSK3〜4級）
这次网络故障很快波及到了其他部门。
今回のネットワーク障害はすぐに他の部署にも波及しました。
- 上級（HSK5〜6級）
金融危机的持续发酵，已经逐步波及到实体经济的健康发展。
金融危機の深刻化が続き、すでに実体経済の健全な発展にまで影響を及ぼし始めています。
- 日常会話
别吵了，小心一会儿波及到无辜的人。
喧嘩はやめて、関係ない人にまでとばっちりがいかないように気をつけて。
「波及」の意味ごとの使い方
- 及ぶ
森林大火的烟雾波及了几个小镇。
山火事の煙は幾つかの小さな町に及んだ。
「波及」のコアイメージコアイメージ
連鎖反応のように次々と伝わる影響の連なり
「波及」の使い方使い方
「波及」とよく一緒に使う語
「波及」の類義語との違い類義語との違い
波及: 出来事や問題の影響が連鎖的に伝わり、別の場所や人にまで及ぶこと。
影响: 出来事や行為がほかの事物や状態に変化や作用を与えること。
传播: 情報や病気などが人や場所を介して次々と広がって伝わること。
扩散: 中心から外へ広がり、影響の範囲が大きくなること。
扩大: 範囲や規模が大きくなり、影響や対象がより広がること。
「波及」の中国語での定義中国語での定義
「波及」の語源語源
「波」は本来水の波を示し広がることを含意し、「及」は届く・及ぶの意味を持つため、両字が結びついて影響が広がってほかへ及ぶことを表す複合語となった。
「波及」のコラムコラム
- 法律・経済・事故などの正式な文脈で使われることが多く、日常会話では短く「影响」や「影响到」を使うと伝わりやすい。
「波及」のよくある間違い
✕ 波及了到你的工作
○ 波及到了你的工作
「波及到」の「到」の後ろに完了を表す「了」を置くときは、「波及到了」の形にします。
「波及」のよくある質問
Q. 「波及」と「影响」はどう使い分けますか？
「影响」は人や物に影響を与えること全般に使い、「波及」はある影響や問題が別の場所や相手へ連鎖して広がるときに使います。
Q. 「波及」はどんな対象に使えますか？
仕事、企業、市場、国など、出来事の影響を受ける対象に使います。病気や情報そのものが広がることには、ふつう「传播」や「扩散」を使います。
Q. 中国語の波及とはどういう意味ですか？
ある出来事の影響が波紋のように周囲や広範囲へ次々に及ぶことを意味します。漢字の波（水面のうねり）と及（届く・達する）から成り、中心から外側へ順を追って連鎖していく動きを表します。日本語の波及とほぼ同義で、動詞や名詞として幅広く使われます。例文：这场危机波及到了很多行业（この危機は多くの業界に波及した）。
Q. 波及は良い意味と悪い意味のどちらで使いますか？
良い意味と悪い意味のどちらでも使えます。経済政策の恩恵などポジティブな影響が広がる場合にも、不況や災害などのネガティブな被害が拡大する場合にも用いられます。ただし実際のニュース報道などでは、事件や損失が広がる文脈で使われる傾向がやや強めです。例文：新技术波及了整个产业链（新技術がサプライチェーン全体に波及した）。
Q. 中国語の波及の代表的な使い方は？
動詞として波及到（〜に波及する）の形で使われるほか、波及效应（波及効果）や波及面（波及する範囲）などの連語がビジネスや経済分野で頻出します。例文：通货膨胀波及到了普通民众的生活（インフレは一般市民の生活にまで波及した）。
Q. 波及と影響の違いは何ですか？
影響が力の作用全般を指すのに対し、波及は影響が水面の波のように順を追って広範囲へ連鎖していく動態を指します。中国語の影响（影響）は一対一の直接的な関係にも使えますが、波及は中心となる出来事から離れた場所や分野へ間接的に広がっていくプロセスを強調したいときに用いられます。
Q. 中国語の波及を英語で表現すると？
動詞としてはspread to（〜に広がる）やaffect（影響を与える）などで表せます。また、ビジネスや経済でよく使われる名詞の波及効果（波及效应）を英語にする場合は、波紋の広がりを意味するripple effectや、外部への波及を指すspillover effectがぴったり当てはまります。
「波及」に関連する単語
ほかに「及ぶ」と訳せる単語
ほかに「影響する」と訳せる単語
「人への働きかけ」の仲間の単語
「波及」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1