关联

「关联」の例文例文

「关联」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这两个词有关联吗？

  これら2つの単語には関係がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  你的手机账号已经和邮箱成功关联了。

  あなたの携帯電話のアカウントはすでにメールアドレスと正常に連携されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际油价的剧烈波动与全球经济走势有着不可分割的内在关联。

  国際原油価格の激しい変動は、世界経済の動向と切り離せない内在的な関連を持っています。

• 日常会話

  别担心，这件事跟你一点儿关联都没有。

  心配しないで、この件はあなたと何の関係もありませんから。

「关联」の意味ごとの使い方

• 関連

  这条消息和比赛结果有直接关联。

  この知らせは試合の結果と直接関連している。

• つながり

  这本书让我发现动物和植物的关联。

  この本で、動物と植物のつながりに気づいた。

「关联」の使い方使い方

• 密mì切qiè关guān联lián

  密接な関係

  运动和身体健康有密切关联。運動と体の健康には密接な関係がある。

• 存cún在zài关guān联lián

  関係が存在する

  这张图和故事内容存在关联。この絵は物語の内容と関係がある。

• 关guān联lián分fēn析xī

  関連分析

  通过关联分析，我们找到了原因。関連分析を通して、私たちは原因を見つけた。

「关联」とよく一緒に使う語

• 密切关联　密接な関係
  （密切：密接）
• 直接关联　直接の関係
  （直接：直接）
• 间接关联　間接的な関係
  （间接：間接的）
• 关联企业　関係企業
  （企业：企業）
• 关联交易　関連取引
  （交易：取引）
• 关联存在　関係が存在する
  （存在：ある）

「关联」の類義語との違い類義語との違い

关guān联lián: 物や事柄が網目や回路のように結び付いて働くつながり。
关guān系xì: 人や事柄の結びつきや互いに影響し合う関係。
联lián系xì: 人や事柄の間にある連絡やつながり。
相xiāng关guān性xìng: 事柄どうしがどれだけ関係しているかを示す性質や度合い。
因yīn果guǒ关guān系xì: 一つの事が別の事を引き起こす原因と結果のつながり。

「关联」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ两liáng者zhě或huò多duō者zhě之zhī间jiān存cún在zài的de相xiāng互hù联lián系xì，可ké以yǐ是shì因yīn果guǒ、结jié构gòu或huò功gōng能néng上shàng的de联lián系xì。

「关联」のよくある間違い

• ✕ 这两件事的相关很明显。

  ○ 这两件事的关联很明显。

  「相关」は主に「関連する」という性質を表して名詞を修飾する語なので、二つの事柄のつながりそのものを名詞で表すときは「关联」を使います。