レイアウト

版bǎn型xíng

意味

  • 名 レイアウト
  • 名 版式
  • 名 フォーマット
  • 名 版面
版型のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ改gǎi变biàn网wǎng页yè的de版bǎn型xíng来lái吸xī引yǐn读dú者zhě。

あなたはウェブページのレイアウトを変えて読者を引きつけることができます。

修xiū改gǎi样yàng式shì后hòu请qǐng预yù览lán版bǎn型xíng，确què认rèn无wú误wù再zài保bǎo存cún。

スタイルを変更した後はレイアウトをプレビューして、問題がなければ保存してください。

コアイメージ

文字や画像の配置と比率を規定して見た目の統一を保つルール

使い方

類義語との違い

版bǎn型xíng: 文字や画像の配置と比率を決め、見た目の統一を保つためのルール
布bù局jú: 画面やページ上で文字や画像などをどの位置に置くかを決める配置のしかた
模mú板bǎn: 何度も使えるようにあらかじめ作ったレイアウトの型
排pái版bǎn: 文字の大きさや行間を決めて読みやすくするための組み方やその結果の見た目
样yàng式shì: 色や線、文字の見た目などをそろえるための外観の決まりごと

中国語での定義

版bǎn型xíng 指zhǐ决jué定dìng文wén本běn、图tú片piàn在zài版bǎn面miàn上shàng排pái列liè与yǔ比bǐ例lì的de规guī则zé与yǔ样yàng式shì，用yòng于yú保bǎo持chí视shì觉jué与yǔ结jié构gòu的de一yí致zhì性xìng。

語源

「版」は版木や印刷板に由来し、「型」は型式を示す字で、合わせて配置や表示の規則を指すようになった

コラム

  • デザインの場面で「改变版型」や「调整版式」と言えば見た目の配置や比率を変えることを指す

「レイアウト」は中国語で何と言う？

出版や印刷における「レイアウト」には「版型」が最もよく用いられます。書籍や雑誌などの判型（サイズ）や紙面の全体的な割り付け、体裁を指す言葉です。なお、ウェブデザインや部屋の配置などのレイアウトは文脈によって別の表現が使われることが多いため注意しましょう。

使い分け

  • 版型

    書籍や雑誌、印刷物などの判型や紙面レイアウト全般を指します。デザインの割り付けや本の体裁を話題にするときに適しています。

    这本杂志的版型设计得很时尚。

    この雑誌のレイアウトはとてもおしゃれにデザインされています。

よくある間違い

  • ✕ 部屋のレイアウトを変更する意味で「版型」を使う

    ○ 格局（間取り）や 布局（配置）を使う

    「版型」は出版・印刷物に限定される語で、空間や家具の配置には使えないためです。

「レイアウト」のよくある質問

Q. 「版型」は本のサイズも表しますか？
はい、表します。「版型」は紙面の割り付けやレイアウトだけでなく、A4判やB5判といった書籍の寸法（判型）そのものを指すことも多い単語です。文脈に応じて意味を判断する必要があります。
Q. ウェブ画面のレイアウトにも使えますか？
ウェブサイトやアプリ画面にはあまり使われません。「版型」は主に紙の出版物に対して使われます。画面全体の要素の配置を言いたい場合は、デザイン全体を指す「布局」や「排版」などの言葉を使うのが自然です。

「レイアウト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ