「創作する」は中国語で何と言う？
「創作する」に最もぴったりな中国語は「创作」です。日本語の「創作」と漢字も意味もほぼ同じで、文学、絵画、音楽などの芸術作品を生み出す行為全般に使われます。動詞として「創作する」と表現するだけでなく、名詞として生み出された「作品」そのものを指すこともできます。
使い分け
- 创作
文学や美術、音楽などの芸術作品を独自に生み出す際に広く使います。動詞としても作品を指す名詞としても用いられます。
他在安静的环境里创作了一部小说。
彼は静かな環境で小説を1作創作しました。
よくある間違い
✕ 他在创作一个新的商品。
○ 他在开发一个新的商品。
「创作」は主に芸術や文学の制作に使います。製品の開発や考案には「开发」などを用います。
「創作する」のよくある質問
Q. 「創作料理」は中国語で？
「创意料理」と言うのが一般的です。「创作」は主に芸術や文芸作品に使われるため、料理やアイデア商品などの創作には「创意（アイデア、独創性）」という言葉が好まれます。
Q. 「二次創作」は中国語で？
「二次创作」または略して「二创」と言います。同人活動や既存の作品をもとにした派生作品を作る行為全般を指し、中国のネットやオタク文化圏でもそのまま広く定着している表現です。
「創作する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1