フリーランス

自zì由yóu职zhí业yè

意味

自由职业のイラスト

例文

自zì由yóu职zhí业yè可ké以yǐ让ràng我wǒ安ān排pái自zì己jǐ的de时shí间jiān。

フリーランスは自分の時間を調整できます。

做zuò自zì由yóu职zhí业yè的de人rén要yào自zì己jǐ找zhǎo客kè户hù。

フリーランスは自分で顧客を探さなければならない。

コアイメージ

自分のスキルで案件を受け、複数の依頼先から仕事を得る働き方

関連語

(名) 自zì由yóu职zhí业yè者zhě：フリーランス

↔︎ (名) 上shàng班bān族zú：会社員

使い方

類義語との違い

自zì由yóu职zhí业yè: 会社に雇われず自分で仕事を見つけて働き、働く時間や仕事内容を自分で決める形態
自zì由yóu职zhí业yè者zhě: 雇用関係なしに自分で仕事を受注して働く人
自zì雇gù人rén士shì: 自分で事業や仕事を行い、雇われずに収入を得る人

中国語での定義

以yǐ个gè人rén技jì能néng或huò时shí间jiān换huàn取qǔ报bào酬chóu的de工gōng作zuò方fāng式shì，强qiáng调diào自zì主zhǔ承chéng接jiē工gōng作zuò而ér非fēi受shòu雇gù于yú单dān一yí雇gù主zhǔ，收shōu入rù和hé工gōng作zuò时shí间jiān较jiào为wéi灵líng活huó。

語源

「自由职业」は「自由＝自主に決める」＋「职业＝職務・仕事」の組み合わせで作られた現代的表現で、語義の核心は特定の雇用主に縛られない点にあり、英語のfreelanceに対応する用法として定着している

コラム

  • 自己紹介で使う場合は中国語で「我做自由职业」や「我是自由职业者」と言い、続けて具体的な職種や代表的な仕事の例を付けると誤解が減る

「フリーランス」は中国語で何と言う？

「フリーランス」は中国語で一般的に「自由职业」と言います。特定の企業や組織に属さず、個人で仕事を請け負う働き方やその職業全般を指す表現です。また、フリーランスとして働く人を指す場合には、後ろに「者」を付けて「自由职业者」と表現されることも多くあります。

使い分け

  • 自由职业

    特定の組織に所属しない働き方や職業全般を指します。ライターやデザイナーなど多様な業種で広く使われる標準的な表現です。

    我辞职后成为了一名自由职业者。

    私は会社を辞めた後、フリーランスになりました。

よくある間違い

  • ✕ 我是自由工作。

    ○ 我是自由职业者。 / 我做自由职业。

    日本語の感覚で「自由工作」と直訳すると不自然です。通常は「自由职业（者）」を使います。

「フリーランス」のよくある質問

Q. 人を指すときの自然な言い方は？
「フリーランスの人」と言いたいときは「自由职业者」を使います。「做自由职业（フリーランスの仕事をする）」や「作为自由职业者工作（フリーランスとして働く）」のように動詞と組み合わせて表現することも一般的です。
Q. 「自由职业」の公的な扱いは？
中国でも「自由职业」は公的な就労形態の一つとして広く認知されています。社会保険の手続きや各種申請書類の職業欄などでも、正式な区分としてこの名称がそのまま用いられています。

「フリーランス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ