「勤務時間」は中国語で何と言う？
「勤務時間」は中国語で「工作时间」と言うのが最も一般的です。「9時から18時まで」といった時間帯や労働時間の長さを指して日常的に広く使われます。一方、「工时」は生産管理や労務管理などのビジネス・専門的な文脈で、実労働時間や作業時間数（人工）を指す際に使い分けられます。
使い分け
- 工作时间
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。始業から終業までの時間帯や、1日の労働時間そのものを指す標準的な表現です。
我们的工作时间是从早上九点到下午六点。
私たちの勤務時間は朝9時から午後6時までです。
- 工时
主に労務管理、工場、プロジェクト管理などで使われます。労働時間の長さや作業にかかる時間数の計算に用いられます。
公司正在努力减少员工的加班工时。
会社は従業員の残業時間の削減に取り組んでいます。
よくある間違い
✕ 我的上班时间是从九点到六点。(「上班时间」の多用)
○ 我的工作时间是从九点到六点。
「上班时间」は出勤時刻（点）と混同されやすく、就業時間全体を指すなら「工作时间」が自然です。
「勤務時間」のよくある質問
Q. 「勤務時間外」はどう言いますか？
「工作时间以外」や「非工作时间」と表現します。例えば「勤務時間外の連絡は控えてください」は「请尽量避免在非工作时间联系」のように言えます。公私を分ける際によく使われる表現です。
Q. 「勤務時間を短縮する」の表現は？
「缩短工作时间」や「减少工时」と言います。制度として所定労働時間を減らす場合は「缩短工作时间」、実質的な作業時間や残業時間を減らす文脈では「减少工时」が自然に使われます。
例文
コアイメージ
一定期間における仕事のために費やされる時間の総量や区間をとらえる考え方。
関連語
使い方
類義語との違い
工作时间: 勤務に充てられる時間の合計や、勤務する時間帯を示す表現。
上班时间: 実際に職場にいる時間や、出勤・退勤の時刻で表される勤務時間の区間を指す語。
营业时间: 店や施設が客に対して営業している時間帯を指す語、営業時間とも言う。
办公时间: 事務所や職場で通常業務を行う時間帯や、窓口の対応時間を指す語。
工时: 労働に充てられた時間の合計を数えるときに使われる語で、労働時間管理に関係する語。
中国語での定義
語源
成り立ちは「工作＋时间」で、「工作」は仕事を行うことを、「时间」は時間の区間や長さを表すため、二つが結びついて働くために費やされる時間を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 自己紹介や勤務条件の説明では「我的工作时间是…」のように使われるが、具体的な出退勤時刻を尋ねられた場合は上班时间という語を使うことが多い点を覚えておくと便利。
「勤務時間」は英語では
「勤務時間」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1