为何

「为何」の例文例文

「为何」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你今天为何迟到了？

  あなたは今日どうして遅刻したのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他成绩一直很好，为何这次考试没及格？

  彼の成績はずっと良かったのに、なぜ今回の試験は不合格だったのだろうか。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家们正在深入调查该地区经济发展速度为何明显放缓。

  専門家たちは、その地域の経済成長ペースがなぜ著しく減速したのかを綿密に調査している。

• 日常会話

  脸色这么差，为何不去医院看一看？

  そんなに顔色が悪いのに、どうして病院に診てもらいに行かないの？

「为何」の意味ごとの使い方

• どうして

  你为何把我的书拿走了？

  どうして私の本を持っていったの？

「为何」の使い方使い方

• 不bù知zhī道dào为wèi何hé

  なぜか分からない

  我不知道为何大家都安静地看着老师。私はなぜみんなが静かに先生を見ているのか分からない。

• 很hěn难nán说shuō为wèi何hé

  なぜとは言いにくい

  很难说为何这本书这么受欢迎。この本がなぜこんなに人気なのかは言いにくい。

「为何」とよく一緒に使う語

• 究竟为何　いったいなぜ
  （究竟：いったい）
• 不知为何　なぜか分からない
  （不知：知らない）
• 为何拒绝　なぜ拒むのか
  （拒绝：断る）
• 为何发生　なぜ起きるのか
  （发生：起こる）
• 为何出现　なぜ現れるのか
  （出现：出る）
• 为何选择　なぜ選ぶのか
  （选择：選ぶ）

「为何」の類義語との違い類義語との違い

为wèi何hé: 原因を問うために用いる文語的でやや堅い語の『なぜ』。
为wèi什shén么me: 出来事や行為の理由を直接たずねるときに最もよく使う疑問詞『なぜ』。
怎zěn么me: 口語で理由をたずねるときに使う、日常的な疑問詞『どうして』。
干gàn吗má: 相手の行為の必要性や目的を問いかける、くだけた口語表現の『なぜ』。
怎zěn么me会huì: 予想外の出来事に対して、どうしてそうなったのかを不思議に思って問いかける表現。

「为何」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì询xún问wèn原yuán因yīn或huò理lǐ由yóu，等děng同tóng于yú“为wèi什shén么me”，多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng。

「为何」のよくある間違い

• ✕ 為何

  ○ 为何

  中国語の簡体字では「为何」と書き、「為何」は繁体字の表記になります。