看热闹

「看热闹」の例文例文

「看热闹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门外很多人，我也想去看热闹。

  ドアの外に人がたくさんいるので、私も野次馬をしに行きたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居家好像在吵架，但我们最好不要去看热闹。

  隣の家で喧嘩をしているようですが、私たちは面白半分に見に行かないほうがいいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对社会的各种突发事件，公众不应只抱着看热闹的心态，而应保持理性和同理心。

  社会のさまざまな突発事件に直面した際、大衆は単なる野次馬根性を持つのではなく、理性と思いやりを保つべきである。

• 日常会話

  别看热闹了，快过来帮我一把！

  ぼさっと見てないで、早く来て手伝ってよ！

「看热闹」の意味ごとの使い方

• 傍観する離合詞

  出了问题时，他只在旁边看热闹。

  問題が起きたとき、彼はただそばで傍観していた。

• 見物する離合詞
• 野次馬する離合詞

「看热闹」の使い方使い方

• 去qù看kàn热rè闹nào

  見物に行く

  放学后，我们一起去看热闹。放課後、私たちは一緒に見物に行く。

• 围wéi着zhe看kàn热rè闹nào

  囲んで見物する

  街头艺人唱歌时，路人围着看热闹。大道芸人が歌っているとき、通行人は囲んで見物している。

• 看kàn热rè闹nào的de人rén

  見物している人

  看热闹的人把路堵住了。見物している人たちが道をふさいだ。

「看热闹」とよく一緒に使う語

• 去看热闹　見物に行く
  （去：行く）
• 围着看热闹　囲んで見物する
  （围：囲む）
• 看热闹的人　見物する人
  （人：人）

「看热闹」の類義語との違い類義語との違い

看kàn热rè闹nào: 騒ぎや出来事を外から傍観して眺めること。
围wéi观guān: 周りに集まって出来事を外側から見ること。
凑còu热rè闹nào: にぎやかさに加わって一緒に楽しもうとすること。
旁páng观guān: そばから干渉せずにただ眺めていること。
观guān看kàn: 注意して目で見ること。

「看热闹」の中国語での定義中国語での定義

为wèi满mǎn足zú好hào奇qí心xīn而ér观guān看kàn发fā生shēng的de热rè闹nào场chǎng面miàn或huò争zhēng执zhí，通tōng常cháng只zhǐ是shì旁páng观guān而ér不bú介jiè入rù或huò承chéng担dān责zé任rèn。

「看热闹」のよくある間違い

• ✕ 我看热闹这部电影。

  ○ 我看这部电影。

  「看热闹」は騒ぎや出来事を見物する意味のまとまりなので、映画を見る意味では使いません。