村

中国語
意味
例文
村
村
我们要回村里过年。
私たちは村で年を越します。
村庄
村
我们小时候常常回村庄看望爷爷。
子どもの頃、よく村へ祖父に会いに行った。

「村」は中国語で何と言う？

日本語の「村」に最も一般的に対応する中国語は「村」です。行政区分や地名としての村、日常会話で幅広く用いられます。一方、「村庄」は家々が集まった集落そのものや、のどかな村の風景といった具体的な居住地域としての情景を表す際に好まれます。行政単位としては「村」、物理的な集落・村落を指す場合は「村庄」と使い分けます。

使い分け

  • 村

    行政単位としての村や、地名の一部として最も広く使われる語です。会話でも書き言葉でも日常的に用いられます。

    我出生在一个小村子里。

    私は小さな村で生まれました。

  • 村庄

    家が立ち並ぶ集落や村落そのものを指す語です。行政的な意味合いよりも、風景や物理的な場所を描写するときに適しています。

    山脚下有一个安静的村庄。

    山のふもとに静かな村があります。

よくある間違い

  • ✕ 我住在村。

    ○ 我住在村里。 / 我住在农村。

    「村」は単独で場所として使わず、「村里」や「农村」とするのが自然です。

「村」のよくある質問

Q. 「村長」は中国語で何と言いますか？
「村长」と言います。中国の行政組織上の正式名称は「村民委员会主任」ですが、日常会話や一般的な呼称としては「村长」が広く使われています。
Q. 「農村」と「村」はどう違いますか？
「农村」は都市（城市）に対比される地域全体や田舎を指す大きなくくりです。これに対し、「村」や「村庄」は個々の具体的な集落やひとつの村を指します。

村cūn

意味

  • 名 村むら
  • 名 農村
  • 名 集落
村のイラスト

例文

我wǒ们men要yào回huí村cūn里lǐ过guò年nián。

私たちは村で年を越します。

村cūn里lǐ的de人rén都dōu互hù相xiāng认rèn识shí。

村の人たちは皆お互いを知っている。

コアイメージ

家が集まり田畑に囲まれた小さな居住地。

関連語

(名) 村cūn民mín：村の住民

(名) 村cūn长zhǎng：村長

(名) 村cūn庄zhuāng：村落

↔︎ (名) 城chéng市shì：都市

使い方

類義語との違い

村cūn: 家が集まり田畑に囲まれた小さな居住地。
农nóng村cūn: 農業や田園が広がる田舎の地域全体。
村cūn子zi: 口語で使う、小さな村や集落を指す言葉。
村cūn里lǐ: 村の中の場所や住民のいる範囲を表す語。

中国語での定義

较jiào小xiǎo的de居jū住zhù聚jù落luò，通tōng常cháng由yóu若ruò干gān户hù人rén家jiā组zǔ成chéng，以yǐ农nóng业yè或huò乡xiāng村cūn生shēng活huó为wéi主zhǔ，并bìng具jù有yǒu村cūn民mín和hé公gōng共gòng活huó动dòng场cháng所suǒ。

語源

「村」は形声字で、左の「木」は木や林を示し、右の「寸」は音を示す字である。古代は木のそばや伐採地の周辺にできた小さな居所を指し、やがて農作業を営む集落や農村を表すようになった。

コラム

  • 口語では「村」より「村子」「村里」を使うことが多く、特に「回村里过年」のように自分の故郷を指すと自然であり、「农村」は地域や農業全体を指す語で規模やニュアンスが異なる点に注意。

村cūn庄zhuāng

意味

  • 名 村むら
  • 名 村落
  • 名 農村
  • 名 田舎
村庄のイラスト

例文

我wǒ们men小xiǎo时shí候hòu常cháng常cháng回huí村cūn庄zhuāng看kàn望wàng爷yé爷yé。

子どもの頃、よく村へ祖父に会いに行った。

村cūn庄zhuāng的de生shēng活huó节jié奏zòu比bǐ城chéng市shì慢màn得dé多duō。

村の生活リズムは都市よりずっとゆっくりだ。

コアイメージ

家と畑が隣り合い、住民が顔なじみの小さな集まり。

関連語

↔︎ (名) 城chéng市shì：都市

↔︎ (名) 市shì区qū：市街地

使い方

類義語との違い

村cūn庄zhuāng: 家や畑が集まり住民同士が顔見知りの小規模な居住地を表す
村cūn: 家や畑が集まった小さな居住地のこと
村cūn落luò: 人が住む小さな集落やそのまとまりのこと
乡xiāng: 行政上で村などをまとめる単位の名称

中国語での定義

指zhǐ乡xiāng间jiān的de居jū民mín点diǎn，通tōng常cháng人rén口kǒu较jiào少shǎo、房fáng屋wū与yǔ农nóng田tián相xiāng邻lín，生shēng活huó以yǐ农nóng业yè为wéi主zhǔ。

語源

複合語としての「村庄」は「村」（小さな居住地）と「庄」（農地に付随する住居や経営のまとまり）の意味が結びつき、農耕に関わる住民の居住地を表す。

コラム

  • 日常会話では「我们回村」「去老家」など短く「村」を使うことが多く、行政や正式表現で使う語かどうかを場面で判断する。

「村」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ