辺鄙な

偏piān远yuǎn

意味

  • 形 辺鄙なへんぴな
  • 形 僻遠な
  • 形 遠隔の
  • 形 人里離れた
偏远のイラスト

例文

我wǒ们men的de家jiā在zài偏piān远yuǎn的de村cūn子zi里lǐ。

私たちの家は辺鄙な村にあります。

偏piān远yuǎn小xiǎo镇zhèn的de医yī疗liáo条tiáo件jiàn有yǒu限xiàn。

辺鄙な小さな町の医療条件は限られている。

コアイメージ

都市や主要な集積地から外れていて、生活や移動の便が悪い場所

関連語

↔︎ (形) 发fā达dá：発達した

使い方

類義語との違い

偏piān远yuǎn: 都市や主要な集積地から離れていて、生活や移動の便が悪く不便な場所を指す形容詞。
远yuǎn: 位置や距離が離れていることを表す一般的な形容詞。
偏piān僻pì: 人や建物が少なく、生活や交通の便が悪い奥まった場所を表す形容詞。
遥yáo远yuǎn: 距離や時間の面で非常に離れていて、到達に長い時間がかかることを表す形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng相xiāng对duì于yú城chéng市shì或huò主zhǔ要yào聚jù集jí区qū而ér言yán位wèi置zhì偏piān僻pì、生shēng活huó或huò出chū行xíng条tiáo件jiàn较jiào差chà的de形xíng容róng词cí。

語源

『偏』は『一方に偏る』という意味を持ち、『远』は『遠い』を示し、二字が結びついて『中心から離れて遠い』という意味を成すようになった

コラム

  • 口語では『很偏远』『比较偏远』のように程度を表す語と組んで使われ、旅行や配送の話題で場所の不便さを簡潔に伝える表現として使われる。

「辺鄙な」は中国語で何と言う？

「辺鄙な」を表す最も一般的で標準的な中国語は「偏远」です。都市部や中心地から遠く離れていて交通が不便な場所を指し、書き言葉としても日常会話としても幅広く用いられます。「偏僻」と似ていますが、「偏远」は「遠さ」が特に強調される表現です。

使い分け

  • 偏远

    中心部から遠く離れていて不便な場所を指します。客観的な地理的状況を表すことが多く、山村や農村などの修飾によく使われます。

    他自愿去偏远的山区当老师。

    彼は自ら進んで辺鄙な山奥へ行き、教師になりました。

よくある間違い

  • ✕ 住在很边鄙的地方。

    ○ 住在很偏远的地方。

    日本語の漢字をそのまま「边鄙」としても現代中国語では通じません。

「辺鄙な」のよくある質問

Q. 「偏僻」との違いは何ですか？
どちらも辺鄙な場所を指しますが、「偏远」は中心部から距離が離れている「遠さ」に重点があります。一方、「偏僻」は人通りが少なく奥まっていて交通が不便である点に重点が置かれます。
Q. 「田舎」と言いたい時は？
「辺鄙な」という意味ではなく単に「田舎」や「故郷の村」と言いたい場合は、「偏远」ではなく「农村」や「乡下」を使うのが自然です。「偏远」は田舎の中でも特に遠く離れた場所を強調します。

「辺鄙な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ