走り回る

东dōng奔bēn西xī走zǒu

意味

  • 成語・慣用句 走り回るはしりまわる
  • 成語・慣用句 あちこち駆け回る
  • 成語・慣用句 忙しく動き回る
  • 成語・慣用句 奔走する
东奔西走のイラスト

例文

东dōng奔bēn西xī走zǒu为wèi了le准zhǔn备bèi演yǎn出chū，他tā忙máng了le一yí个gè月yuè。

公演の準備のために、彼は1か月間走り回った。

疫yì情qíng期qī间jiān，他tā不bù能néng东dōng奔bēn西xī走zǒu，只zhǐ能néng在zài家jiā工gōng作zuò。

パンデミックの間、彼はあちこち駆け回ることができず、在宅で働くしかなかった。

コアイメージ

目的を果たすために場所を移りながら何度も奔走する行動を指す。

関連語

(動) 奔bēn走zǒu：奔走する

(動) 奔bēn波bō：駆けずり回る

↔︎ (成語・慣用句) 安ān居jū乐lè业yè：安定して暮らし仕事に励む

使い方

類義語との違い

东dōng奔bēn西xī走zǒu: 目的を達成するためにあちこちに走り回って忙しく動き回ること。
四sì处chù奔bēn走zǒu: 目的や用事を果たすためにあちこち回って忙しく動き回ること。
奔bēn波bō劳láo碌lù: 仕事や生活のためにあちこち奔走して疲れるほど忙しく過ごすこと。
跑pǎo前qián跑pǎo后hòu: 人のために準備や後片付けをしてあちこち走り回ること。
跑pǎo来lái跑pǎo去qù: あちこちを行ったり来たりしながら走り回ること。

中国語での定義

形xíng容róng在zài不bù同tóng地dì方fāng来lái回huí奔bēn波bō，通tōng常cháng带dài有yǒu为wéi达dá成chéng某mǒu事shì而ér忙máng碌lù的de含hán义yì。

語源

この成語は方向を示す『东』『西』と走る意の『奔』『走』を並べた表現で、東西に走るという字面の反復が場所を転々としながら忙しく動き回る意味へと広がった。

コラム

  • 物理的に走り回る場面だけでなく手続きや交渉のために忙しく動き回る比喩でも使われ、座って黙々と多くの仕事をこなす場合には不自然になることがある。

「走り回る」は中国語で何と言う？

「走り回る」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる成語は「东奔西走」です。文字通り東へ西へと駆け回る様子を表し、仕事や生活のためにあちこち忙しく奔走する場面にぴったりです。肉体的にグラウンドなどを走る動作というよりは、目的のために各地を動き回るという文脈で広く使われます。

使い分け

  • 东奔西走

    仕事、金策、生活などのために各地を忙しく駆け回るニュアンスです。成語として定着しており、日常会話でもよく使われます。

    他为了筹钱，整天东奔西走。

    彼はお金を工面するために、一日中走り回っている。

よくある間違い

  • ✕ 为了工作，他每天到处跑。

    ○ 为了工作，他每天东奔西走。

    「到处跑」も通じますが、忙しく奔走するニュアンスは成語「东奔西走」を使うほうが自然に表現できます。

「走り回る」のよくある質問

Q. 子供が元気に走り回る時にも使えますか？
使えません。「东奔西走」は用事や仕事で各地を奔走することを指します。子供や動物が物理的に駆け回る場合は、「跑来跑去」などの表現を使うのが適切です。
Q. 「奔」の漢字は日本語と同じ意味ですか？
中国語の「奔」は速く走る、駆けつけるという意味を持ちます。「东奔西走」では東西へ忙しく駆け回る動作を表しており、日本語の「奔走する」とほぼ同じ語感で理解できます。

「走り回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ