「立ち止まる」は中国語で何と言う？
「立ち止まる」に最もよく使われるのは「站住」です。歩いている人が足を止める日常的な動作を表すほか、「止まれ！」という呼びかけにも使われます。一方、「止步」は書き言葉や標識などに多く見られる改まった表現で、歩みを止めることや立ち入りを控えることを表します。日常会話か改まった文脈かによって使い分けます。
使い分け
- 站住
日常会話で広く用いられる表現です。歩くのをやめて立ち止まる動作を指すほか、相手を制止する命令文でも頻繁に使われます。
他突然站住，回头看了一眼。
彼は突然立ち止まり、後ろを振り返った。
- 止步
文章語的で硬い表現です。歩みを止めるという意味のほか、「立ち入り禁止」などの注意書きや警告の表現としてもよく使われます。
游人请在此止步。
観光客はここで立ち止まってください（これ以上立ち入らないでください）。
よくある間違い
✕ 我站了一会儿。
○ 我站住看了一会儿。
「站」だけでは「立っている」状態を表すため、進行を止める動作は「站住」や「停下来」を使います。
「立ち止まる」のよくある質問
Q. 「ちょっと立ち止まって」と頼む表現は？
会話では「你稍微等一下」や「你先停一下」と言うのが最も自然です。「站住」は警察が犯人を制止する際など命令的な響きになりやすいため、日常的なお願いでは「停」や「等」を使うのが無難です。
Q. 看板の「立ち入り禁止」で見る「止步」は？
「请勿止步（立ち止まらないで）」ではなく「请勿入内（立ち入るな）」や「谢绝参观，请在此止步（見学お断り、ここまで）」のように用いられます。歩みを止める限界点を示す標識としてよく見られます。
「立ち止まる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1