「ぶらぶらする」は中国語で何と言う？
「ぶらぶらする」に最も近い一般的な表現は「转悠」です。周辺を気ままに歩き回る動作を表します。一方、「晃荡」は何の目的もなく時間を浪費したり、ふらふらと当てどなく彷徨ったりするニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 转悠
近所や特定のエリアを気ままに歩き回る時に使います。散歩や散策に近い日常的な表現です。
他在公园里到处转悠。
彼は公園の中をあちこちぶらぶらしています。
- 晃荡
やることもなく無為にふらふら歩き回るニュアンスを含みます。目的のない怠惰な様子を表す場面に合います。
别整天在大街上晃荡。
一日中通りをぶらぶらするのはやめなさい。
よくある間違い
✕ 在街上转悠转悠买东西。
○ 在街上逛逛买东西。
「转悠」は買い物に使うと不自然です。買い物を楽しむ場合は「逛」を使います。
「ぶらぶらする」のよくある質問
Q. 「转悠」の正しい発音と注意点は？
ピンインは「zhuànyou」で、後ろの字は軽声で読まれることが多いです。北方の口語表現で、同じ場所のまわりをぐるぐる歩き回るニュアンスも持っています。
Q. 「晃荡」は人以外にも使えますか？
はい、使えます。容器の中の液体が揺れ動く様子を表す動詞としても頻繁に使われます。人が目的なく歩き回る意味と、物が揺れる意味の両方を持っています。
转zhuàn悠yōu
意味
- 動 ぶらぶらする
- 動 ぶらつく
- 動 歩き回る
例文
コアイメージ
街や場所を目的なくぶらぶら歩いて回る雰囲気
使い方
類義語との違い
转悠: 目的を決めずに外をぶらぶら歩いて時間を過ごすこと
逛: 店や通りを見て回ったり買い物をしながら歩くこと
散步: 気分転換や運動のためにゆっくり歩くこと
溜达: 近所や街中をあてもなくぶらついて歩くこと
闲逛: 特に目的なく場所をうろうろして時間をつぶすこと
中国語での定義
語源
「转」は回転や行き来を示して移動を表し、「悠」は長くゆったりしているさまを示すため、二字が合わさって急がず気ままに歩き回るという口語的な意味になった。
コラム
- 会話では「去街上转悠」「在公园转悠」のように使われ、目的をはっきりさせない軽い行動や時間つぶしを伝える表現である。
「ぶらぶらする」は英語では
- 「ぶらぶらする」 → hang aroundbum about和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1