「年金」は中国語で何と言う？
「年金」は中国語で一般的に「养老金」と言います。老後の生活を支える社会保障制度としての年金を指す最も標準的な表現です。一方、定年退職に伴って元雇用主や公的機関から支給される退職金・年金というニュアンスでは「退休金」も日常的によく使われます。制度全般は「养老金」、退職者の文脈では「退休金」と使い分けます。
使い分け
- 养老金
老後を保障する公的・私的な「年金制度」全般を指します。日本の国民年金や厚生年金に当たる公的年金の話題で最も使われます。
他每个月都能按时领到养老金。
彼は毎月決まった時期に年金を受け取ることができます。
- 退休金
定年退職後に受給する年金や手当を指します。日常会話で「退職後の年金暮らし」といった文脈で非常によく用いられます。
我父母主要靠退休金生活。
私の両親は主に年金に頼って生活しています。
よくある間違い
✕ 我每个月交年金。
○ 我每个月交养老保险。
中国語で「年金」は通じません。保険料を納める場合は「养老保险」と言います。
「年金」のよくある質問
Q. 「年金保険料」は中国語で？
「养老保险费」または日常的には短く「养老保险」と言います。中国の公的社会保険制度（五険一金）の一つとしても広く知られており、毎月の給与から天引きされるのが一般的です。
Q. 「年金暮らし」の表現は？
「靠养老金生活」や「靠退休金生活」と言います。退職した高齢者が公的な給付金をもとに日常を送っている様子を表す際によく使われる自然な言い回しです。
养yǎng老lǎo金jīn
意味
- 名 年金
- 名 公的年金
- 名 年金給付
例文
コアイメージ
退職後の生活を支えるために支払われる、制度的あるいは積立的な金銭
関連語
使い方
類義語との違い
养老金: 退職後の生活を支える目的で、制度や個人・企業の積立から支給される金銭。
退休金: 就業先や公的制度から退職後に支給される給付金。
养老保险: 老後に備えて掛金を納め、一定の条件で年金が給付される保険制度。
社会保险: 年金や医療保険などを含む国家の保険制度。
中国語での定義
語源
三つの漢字はそれぞれ養うこと・年長者・金銭を表し、合わせて年老者を養うための金銭を指す語として成立した。
コラム
- 中国の会話では年金の種類や支給主体で待遇が大きく変わるため、話題にする際はどの年金を指すかを明示すると意図が伝わりやすい。
退tuì休xiū金jīn
意味
例文
コアイメージ
定年後に継続的に入る生活費の収入
関連語
使い方
類義語との違い
退休金: 退職後の生活を支えるために定期的に受け取る金銭。
养老金: 国や社会の制度に基づき、老後に定期的に支給される金銭。
社会保障: 国や社会が生活の不安を減らすために行う公的な制度。
养老保险: 老後に備えて加入する保険で、掛金を払ってから要件を満たすと給付を受ける仕組み。
中国語での定義
語源
「退」は離職を、「休」は休むことを表す文字で、「退休」は仕事を離れて休む状態を意味し、「金」はお金を示すため、「退休金」は退職後に支払われるお金を意味する。
コラム
- 話し言葉では「领退休金」と短く言うことが多く、公的書類や正式場面では「领取退休金」などの言い方になる点を覚えておくと自然に聞こえる。
「年金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1