年金

「年金」の英語

「年金」は英語で pension と言います。保険や投資商品の定期払いは annuity、オーストラリアの私的年金制度は superannuation と呼びます。

「年金」の英語の使い分け

  • pension

    公的年金や私的年金など、老後に受け取る年金全般に使います。

    She receives a pension from the government.

    彼女は政府から年金を受け取っています。

  • annuity

    保険や金融商品で、一定期間または一生にわたって受け取る定期的な支払いを指します。

    He bought an annuity for his retirement.

    彼は老後のために年金商品を購入しました。

  • superannuation

    主にオーストラリアで、退職後のための私的年金制度を指します。

    Her employer contributes to her superannuation.

    彼女の雇用主は彼女の私的年金に拠出しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pension
公的年金や私的年金など、老後に受け取る年金全般に使います。
She receives a pension from the government.
彼女は政府から年金を受け取っています。
annuity
保険や金融商品で、一定期間または一生にわたって受け取る定期的な支払いを指します。
He bought an annuity for his retirement.
彼は老後のために年金商品を購入しました。
rente
年金を含め、土地や投資から定期的に支払われる金銭を受け取ること
He received a modest rente each month.
彼は毎月、少額の年金を受け取っていた。
superannuation
主にオーストラリアで、退職後のための私的年金制度を指します。
Her employer contributes to her superannuation.
彼女の雇用主は彼女の私的年金に拠出しています。

ゲームで覚える・約 1 分

pension をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pension

pénʃən

意味

pensionのイラスト

例文

They receive a pension monthly.

彼らは毎月年金を受け取っている。

コアイメージ

働けなくなった後の生活を定期的に支えるための支払いの仕組み

関連語

( 名) pensioner： 年金受給者

( 形) pensionable： 年金の対象となる

使い方

類義語との違い

pension: 退職後に定期的に受け取る年金
income: 個人や家庭が得るすべての収入
salary: 働いて得る定期的な給料

英英

A regular payment made by the government or a company to a person who has stopped working, usually because they are retired or unable to work due to illness.

語源

pensionは、もともと「支払い」を表す語だったが、長く続けて払うお金、特に引退後にもらうお金＝年金の意味で使われるようになった。

コラム

  • pensionは老後に受け取る「年金」を意味し、公的年金や私的年金の支給を指す英単語で日本語の「ペンション（宿）」とは別物

annuity

[US] ənúːəti [UK] ənjúːəti

意味

annuityのイラスト

例文

My grandparents receive an annuity payment.

祖父母は年金を受け取っています。

コアイメージ

ある期間または一生にわたり、周期的に一定額が支払われる取り決め

関連語

( 名) annuitant： 年金受給者

↔︎( 名) lump sum： 一時金

使い方

  • annuity payment

    年金の支払い

  • annuity plan

    年金プラン

  • buy an annuity

    年金を購入する

類義語との違い

annuity: 契約や保険により定期的に支払われる年金
pension: 公的機関や企業が支給する老後の年金

英英

A regular payment of a set amount made to a person at intervals (often annually), usually continuing for a specified period or for life.

語源

annuityは、ラテン語 annuitas（年ごとの支払い）が古フランス語を経て英語化し、毎年の支払い＝年金を表す言葉

コラム

  • annuityは「年金」を意味し、保険や投資で定められた一定期間の定期支払いを指すので、年払・月払や保証期間の有無が語義に関わる場面で用いられる

rente

意味

例文

He received a modest rente each month.

彼は毎月、少額の年金を受け取っていた。

コアイメージ

年金を含め、土地や投資から定期的に支払われる金銭を受け取ること

英英

A regular payment made to a person, typically received from investments or land, often used to refer to a pension or annuity.

語源

renteは、フランス語から借用された語で、もともとは土地や資産から得られる定期的な収入を指し、そこから年金や利息の意味が派生した。

コラム

  • 法律や金融の文書で用いられることが多く、日常英語ではpensionやannuityがより一般的に使われる

superannuation

意味

例文

He relies on his superannuation to cover living costs in retirement.

彼は退職後の生活費を賄うために年金を当てにしている。

コアイメージ

退職後の生活を支えるために積み立てられた年金制度や資金

英英

A system or fund of savings and payments intended to provide income for people after they retire from work.

語源

superannuationは、ラテン語のsuper（超えて）＋annus（年）に由来し、もとは「年を重ねて職務から退くこと」を指し、のちに退職後の給付やそのための資金を意味する語になった。

コラム

  • オーストラリアでは日常的にsuperと略され、雇用者と従業員が拠出して運用する私的年金制度を指す点が日本の公的年金と異なる

「年金」のレベル別の例文

「年金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I receive a pension every months.

    ○ I receive a pension every month.

    every の後ろの名詞は単数形にするため、months ではなく month と言います。

  • × I bought a pension from an insurance company.

    ○ I bought an annuity from an insurance company.

    保険会社から購入する定期払いの商品は、一般に annuity と表現します。

「年金」の英語についてよくある質問

Q. 「年金」を英語で一言で言うと？
一般的には pension と言います。公的年金にも私的年金にも使える、最も基本的な表現です。
Q. pension と annuity の違いは？
pensionは主に退職後に受け取る年金全般を指します。annuityは保険や投資に基づく、一定期間または一生の定期払いを指すことが一般的です。
Q. 「年金」のビジネス文書での言い方は？
一般的な制度や支給額には pension を使います。保険や金融商品の定期払いを説明する場合は annuity が適切です。
Q. 英語の pension の意味と使い方を教えてください。
pension は主に国や勤務先から退職後に支給される公的年金や企業年金を指す名詞です。公的機関や会社が給付元となる制度的な年金全般に使われます。例文: He retired at 65 and started collecting his pension.（彼は65歳で退職し年金の受給を開始しました。）なお、語源はラテン語の「支払い」に由来します。
Q. 英語の annuity の意味と使い方を教えてください。
annuity は保険会社などの金融機関にお金を積み立て、退職後などに定期的・分割して受け取る私的年金保険や定期給付金を指します。語源は「年次の」を意味する annual と同語源です。自分で契約する金融商品としての年金を表す際に適しています。例文: She receives a fixed annuity every year.（彼女は毎年定額年金を受け取っています。）
Q. 日本の「国民年金」や「厚生年金」は英語で何と言いますか？
国民年金は National Pension、厚生年金は Employees' Pension Insurance と訳すのが一般的です。海外の人に説明する際は、公的制度であることを補足して the National Pension System in Japan のように表現すると伝わりやすくなります。例文: All residents must join the National Pension.（すべての住民は国民年金への加入が義務付けられています。）
Q. 「年金を受給する」や「年金を払う」は英語でどう言いますか？
「年金を受給する」は receive a pension や collect a pension、draw a pension と言います。「年金保険料を納める」は pay pension contributions や pay into a pension と表現します。また「年金で暮らす」は live on a pension と言います。例文: He lives on a small pension.（彼はわずかな年金で暮らしています。）
Q. 「年金生活者」や「年金受給者」は英語で何と言いますか？
イギリス英語では pensioner が日常会話で年金生活者を指す標準的な表現です。アメリカ英語では retiree（退職者）や pension recipient（年金受給者）と表現するのが一般的です。個人年金保険の受給者には annuitant という語も使われます。例文: The government plans to support pensioners.（政府は年金受給者を支援する計画を立てています。）
Q. アメリカやイギリスの公的年金は英語で何と呼びますか？
アメリカの公的年金は Social Security と呼ばれます。日常会話で「公的年金をもらう」と言うときは collect Social Security などと表現します。一方、イギリスの国の年金は State Pension と呼ばれます。国によって制度の固有名称が異なるため、特定の国の年金制度について話す際はこれらの名称を使うと正確です。
Q. 「確定拠出年金」や「iDeCo」は英語で何と言いますか？
確定拠出年金は英語で defined contribution pension plan と言います。日本の個人型確定拠出年金（iDeCo）を外国人に説明する際は、an individual defined contribution pension plan と説明するか、米国の類似制度に例えて Japan's 401(k) と補足すると伝わりやすいです。

「年金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「年金」の英語が載っている単語帳

1 / 1