引き上げる

上shàng调diào

意味

上调のイラスト

例文

公gōng司sī决jué定dìng上shàng调diào员yuán工gōng工gōng资zī。

会社は従業員の給料を引き上げると決めた。

中zhōng央yāng银yín行háng决jué定dìng上shàng调diào利lì率lǜ以yǐ抑yì制zhì通tōng胀zhàng。

中央銀行はインフレを抑えるために金利を引き上げることを決めた。

コアイメージ

上向きの矢印で数値や基準を持ち上げる動き

関連語

↔︎ (動) 下xià调tiáo：引き下げる

↔︎ (動) 调tiáo低dī：下げる

使い方

類義語との違い

上shàng调diào: 工资や利率などの基準となる数値を公的に上げる
提tí高gāo: 能力や水準、数量などを高める
调tiáo高gāo: 料金や基準の数値を上げるために調整する
提tí价jià: 商品やサービスの価格を上げる
涨zhǎng: 価格や費用が市場の変化で上がる

中国語での定義

把bǎ数shù值zhí、标biāo准zhǔn或huò等děng级jí向xiàng上shàng调tiáo整zhěng，提tí高gāo其qí数shù目mù或huò程chéng度dù。

語源

「上」は上方へ移す・上がる意義を持ち、「调」は調整・修正の意を持ち、二つが合わさると数値や基準を上方に調整することを示す。

コラム

  • 公司、政府や金融機関の発表で用いられることが多く、工资、价格、利率などを公式に引き上げる場面で使われ、口語では価格上昇に対して「涨」や「提高」がよく使われる。

「引き上げる」は中国語で何と言う？

「引き上げる」を価格や金利などの数値を上方調整するという意味で使う場合、最も一般的な中国語は「上调」です。物価、金利、賃金、目標値などを従来の水準より高く改定する公的な場面やビジネスシーンで広く用いられます。なお、物理的に物を上に持ち上げる動作や、その場から立ち去る意味の「引き上げる」には別の表現を使います。

使い分け

  • 上调

    価格、金利、給与などの基準や数値を公式に上方調整する際に使います。経済ニュースやビジネスで極めて常用される表現です。

    银行决定 上调 贷款利率。

    銀行は貸出金利を引き上げることを決定しました。

よくある間違い

  • ✕ 时间不早了，我们上调吧。

    ○ 时间不早了，我们回去吧。

    「上调」は数値の上方改定にのみ使い、その場から「帰る・撤退する」意味では使えません。

  • ✕ 把水里的绳子上调出来。

    ○ 把水里的绳子拉上来。

    水や底から物理的に「引っ張り上げる」動作には「拉上来」などを用います。

「引き上げる」のよくある質問

Q. 「上调」の反対語は何ですか？
「下调」です。「上调」と同様に、金利、価格、経済成長率などの数値を下方修正・引き下げる場合に使われます。どちらも経済やビジネスの報道で非常によくペアで用いられる表現です。
Q. 「軍を引き上げる」は何と言いますか？
部隊などを退かせる「引き上げる」には「撤回」や「撤退」を使います。「上调」は数値の引き上げにしか使えないため、人や軍隊を引き揚げる場合には文脈に応じて撤退を意味する動詞を選びます。

「引き上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ