「申請して受け取る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

学xué生shēng 可ké以yǐ 到dào 教jiào务wù处chù申shēn领lǐng奖jiǎng学xué金jīn。

学生は教務課で奨学金を申請して受け取ることができます。

他tā 年nián 满mǎn60岁suì 后hòu 到dào 社shè保bǎo 局jú申shēn领lǐng退tuì休xiū金jīn。

彼は60歳になってから社会保険局で年金を申請して受け取った。

コアイメージ

事前に申請して審査や許可を経てから、物や資格を公式に受け取る一連の手続き。

関連語

↔︎ (動) 发fā放fàng：交付する

使い方

申shēn领lǐng退tuì休xiū金jīn

年金を申請して受け取る
申shēn领lǐng补bǔ贴tiē

補助金を申請して受け取る
申shēn领lǐng证zhèng件jiàn

証明書を申請して受け取る

類義語との違い

申shēn领lǐng: 事前に申し込みをして審査や承認を経た後、正式に物や資格を受け取ること。
申shēn请qǐng: 必要な許可や同意を得るために正式に申し込みや手続きを行うこと。
办bàn理lǐ: 必要な処理や手続きを実際に行って事務を進めること。
领líng取qǔ: 指定された場所や窓口で受け取るべき物や書類を受け取ること。
获huò得dé: 行動や手続き、努力の結果として何かを得ること。

中国語での定義

向xiàng 有yǒu关guān 单dān位wèi 提tí出chū 申shēn请qǐng 并bìng 经jīng 批pī准zhǔn 后hòu 领líng取qǔ 物wù品pǐn、证zhèng件jiàn 或huò 待dài遇yù。

語源

『申』は申し出・申告を表し公的な申し込みを示す字で、『领』は『領』の簡体字として受け取る・取得する意味を持ち、両字が組み合わさって申請を経て受領する行為を意味する語として成立した。

コラム

公的な書類や窓口で使われる正式な表現で、申請と受け取りの両方を含む点が重要であり、口語では単に「去领」「去拿」と言うことが多い点に注意すると実用的。

「申請して受け取る」は中国語で何と言う？

「申請して受け取る」に最もぴったりな中国語は「申领」です。「申」は申請すること、「领」は受け取ることを表し、この二つの動作が合わさった表現です。公的な手続きで補助金、パスポート、証明書などを申請して受領する場面で広く使われます。

使い分け

申领
補助金、手当、ライセンスや物品などを公的機関や会社に申請して受け取る手続き全般で用いる改まった表現です。
符合条件的人可以申领失业补助金。
条件を満たす人は失業補助金を申請して受け取ることができます。

よくある間違い

✕ 申请领取补贴 (会話で過度に分ける)
○ 申领补贴
「申请」と「领取」を重ねても通じますが、公的書類や案内では2字の複合語「申领」を使うのが簡潔で自然です。

「申請して受け取る」のよくある質問

Q. マイナンバーカードを申請して受け取る時は？

身分証明書やカード類を申請して交付を受ける場合も「申领」が適しています。例えば「申领身份证（身分証明書を申請して受け取る）」のように、公的なカード類の取得手続き全般に広く使われます。

Q. 「申请」だけでは受け取る意味は含まれませんか？

「申请」はあくまで「願い出る、申請する」という申請の行為のみを指し、受領する結果までは含みません。申請した上で手元に受け取ることまで表したい場合は「申领」を使います。