黄色

中国語
意味
例文
黄
黄色
我买了黄的帽子。
私は黄色い帽子を買った。
黄色
黄色
这件衣服是黄色的。
この服は黄色だ。

「黄色」は中国語で何と言う？

「黄色」は中国語で一般的に「黄色」または「黄」と言います。単独で色名を言う場合や名詞として扱うときは2音節の「黄色」がよく使われます。一方、後ろに名詞を続けて「黄色い花」のように修飾する場合や、述語として「黄色い」と描写する場合は、1音節の「黄」が好まれます。

使い分け

  • 黄

    日常会話で「黄色い〜」と名詞を修飾したり、述語として「黄色い」と描写する際によく使われる簡潔な表現です。

    秋天树叶都变黄了。

    秋になると木の葉はみんな黄色くなります。

  • 黄色

    色そのものを指す名詞として最も一般的です。好きな色を答える場面や、色名を独立して挙げるときに使います。

    我最喜欢的颜色是黄色。

    私が一番好きな色は黄色です。

よくある間違い

  • ✕ 我买了一件黄色的衣服。

    ○ 我买了一件黄衣服。（黄色的衣服も文法的には可）

    間違いではありませんが、日常会話では「黄色」より1音節の「黄」を使って簡潔に表現するほうが自然です。

  • ✕ 黄色映画（アダルト映画の直訳のつもりで）

    ○ 黄色电影

    中国語の「黄色」には「エロティックな」「ポルノの」という意味があるため、文脈による誤解に注意が必要です。

「黄色」のよくある質問

Q. 中国語の「黄色」には別の意味もありますか？
はい。中国語の「黄色」には色名だけでなく「ポルノ」「アダルト」という意味合いがあります。例えば卑猥な冗談を「黄色笑话」と言ったり、成人向けコンテンツを指して使われることがあります。
Q. 「黄色い花」はどう言えば自然ですか？
「黄花」または「黄色的花」と言います。日常会話では1音節の「黄」を使って「黄花」と表現するのが最も簡潔で自然ですが、色の存在を特に強調したいときには「黄色的花」も用いられます。

黄huáng

意味

  • 形 黄色きいろ
黄のイラスト

例文

我wǒ买mǎi了le黄huáng的de帽mào子zi。

私は黄色い帽子を買った。

这zhè辆liàng车chē是shì黄huáng色sè的de，很hěn容róng易yì看kàn见jiàn。

この車は黄色で、とても見つけやすい。

コアイメージ

卵の黄身や麦わらのようなやや温かみのある黄色

関連語

(形) 黄huáng色sè：黄色

(名) 黄huáng瓜guā：きゅうり

使い方

類義語との違い

黄huáng: 卵の黄身や麦わらに似た、温かみを感じる明るい黄色を表す形容詞。
黄huáng色sè: 物や光の色を表す語で、黄身のような明るい色を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì黄huáng色sè的de颜yán色sè或huò状zhuàng态tài，常cháng作zuò形xíng容róng词cí使shǐ用yòng，也yě可kě作zuò名míng词cí指zhǐ该gāi颜yán色sè；在zài口kóu语yǔ和hé网wǎng络luò语yǔ境jìng中zhōng，单dān字zì“黄huáng”有yǒu时shí会huì转zhuǎn为wéi其qí他tā俗sú义yì，需xū根gēn据jù上shàng下xià文wén判pàn断duàn。

語源

甲骨文・金文の字形に土や穀物の色を示す要素があり、色名として定着した

コラム

  • 口語やネットでは単字の「黄」が本来の色とは別の俗な意味に転じることがあり、文脈によって解釈が分かれるため使い方に注意する。

黄huáng色sè

意味

  • 形 黄色きいろ
黄色のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú是shì黄huáng色sè的de。

この服は黄色だ。

他tā喜xǐ欢huān穿chuān黄huáng色sè的de衣yī服fú。

彼は黄色い服を着るのが好きです。

コアイメージ

太陽やバナナを連想させる明るく暖かい色

使い方

類義語との違い

黄huáng色sè: 太陽やバナナを思わせるほど明るく暖かい色
黄huáng: 黄色を一字で表す色のことば

中国語での定義

表biǎo示shì像xiàng太tài阳yáng、香xiāng蕉jiāo等děng的de颜yán色sè，介jiè于yú绿lǜ色sè和hé橙chéng色sè之zhī间jiān；在zài某mǒu些xiē语yǔ境jìng下xià也yě可kě能néng引yǐn申shēn出chū其qí他tā俗sú义yì，需xū根gēn据jù上shàng下xià文wén和hé场chǎng合hé谨jǐn慎shèn使shǐ用yòng。

語源

「黄色」は『黄』と『色』の合成語で、『黄』は古くから土や穀物などの黄を表す字、『色』は色彩を示す字だが、近代以降は本来の色とは別の俗な意味に転じて使われることもある

コラム

  • 日常会話では色を指すのが普通だが、一部の言い回しでは不適切な意味になるため、公の場や目上の人の前では使い方に注意する。

「黄色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ