「会長」は中国語で何と言う？
企業の「会長（取締役会長）」には「董事长」を使うのが最も一般的です。一方、学会や同窓会、業界団体などの団体のトップを指す場合は「会长」を用います。日本語ではどちらも「会長」と呼びますが、中国語では対象が会社組織かその他の一般団体かによって単語を明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- 董事长
株式会社などの取締役会のトップを指します。日本の企業における「取締役会長」に相当し、ビジネスシーンで広く用いられます。
他是这家公司的董事长。
彼はこの会社の会長です。
- 会长
学会、協会、同窓会、町内会など、非営利団体や社会団体の代表者を指します。一般企業の会長には通常使いません。
他当选为商工会长。
彼は商工会の会長に当選しました。
よくある間違い
✕ 他是我们公司的会长。
○ 他是我们公司的董事长。
一般企業の会長に「会长」は使わず、「董事长」を用いるためです。
「会長」のよくある質問
Q. 「社長」と「会長」の違いは？
中国の企業では、取締役会長を「董事长」、日常の業務執行を統括する社長（CEOなど）を「总经理」と呼んで区別するのが一般的です。「董事长」が経営の最高責任者となります。
Q. 学生団体の会長は何と言いますか？
大学の学友会や学生自治会のトップには「会长」を使い、「学生会会长」などと表現します。企業ではない各種グループや団体の長には基本的に「会长」を用います。
例文
コアイメージ
董事会の議事を取りまとめ、重大決定を外部に代表して実行する立場
関連語
使い方
類義語との違い
董事长: 取締役会で議事を統括し、重要な方針決定を行い対外的に組織を代表する取締役の長
总裁: 企業の経営を直接指導し、業務執行の最高責任者として経営を統括する役職
总经理: 会社の日常業務を統括し、事業運営の責任を負う経営幹部
会长: 団体や協会の最高責任者として会務を統括し外部に団体を代表する役職
理事长: 理事会を率い、非営利組織や財団で組織を外部に代表する理事の長
中国語での定義
語源
語は『董事』（会社の経営監督を行う役員）と『长』（長、責任者を示す語）から成り、董事会の中で議事を主導し代表する人物を指す
コラム
- 日本語の「会長」と訳されるが、株式会社では取締役会の長を意味し、非営利団体では『理事長』に相当する場合がある点に注意する
会huì长zhǎng
意味
例文
コアイメージ
団体の業務を取り仕切り、活動の企画や対外対応を担う代表者
関連語
使い方
類義語との違い
会长: 団体の業務を取り仕切り、活動の企画や対外対応を担い、選挙や任命で決まることが多い代表者。
主席: 会議や組織の議事を取りまとめ、進行の責任を負う役割を務める人。
董事长: 会社や団体の董事会の長として、経営や重要事項の決定に関与する代表者。
经理: 会社や部署の日常業務を管理し、業務の実行と人員の指示を行う責任者。
校长: 学校の教育方針や校内運営を統括し、学校全体の責任を負う人。
中国語での定義
語源
複合語として成り立ち、〈会〉は集まりや団体を示し、〈长〉は長や責任者を示す字で、合わせて団体の長、すなわちその団体を代表し運営する役職を意味するようになった。
コラム
- 「会长」は選挙や任命で決まることが多く、内部運営と対外代表の両方を担う役職であるため、その人物が具体的にどの業務を担当するかを確認して話すと誤解を避けられる。
「会長」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1