名誉
「名誉」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
honor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人や社会から受ける敬意や高い評価で、その人の社会での立場を示すもの
関連語
使い方
類義語との違い
honor:
社会的な栄誉や称賛で、個人の敬意や単なる評判とは違う
respect:
人に対する敬意や礼儀で、honorは与えられる栄誉、respectは抱く気持ち
reputation:
世間の評価や評判で、honorは特別な称号や表彰を含むことが多い
英英
A state of high respect or good reputation, or something that brings pride and recognition for a person’s actions.
語源
honorは、ラテン語 honor（名誉・敬意）から古フランス語を経て英語に入り、もともとの「名誉」の意味がそのまま残った。
コラム
- 英語では an honor to... がよく使われ、何かを任されたり表彰されたときに謙虚に光栄を伝える決まり文句として機能する。
例文
コアイメージ
他者からの尊敬や高い評価、またはそれを示す称号や表彰を受けること（名誉）
英英
High respect or esteem given to a person, or the recognition or award that shows such respect.
語源
honourは、ラテン語 honor を経て古フランス語 honor から中英語 honour として入り、尊敬や称賛を表す語として発展した。
コラム
- イギリス英語の綴りは honour、アメリカ英語では honor であり、'It is an honour to...' は文脈により「名誉だ」と訳すほか「光栄だ」と訳すことが多い
例文
コアイメージ
月桂の冠で象徴される勝利や名誉
英英
honor, praise, or distinction awarded for achievement, often symbolized by a laurel wreath
語源
laurelsは、ラテン語 laurus（月桂）に由来し、古代ギリシャやローマで勝者に月桂冠が授けられたことから「名誉」を意味するようになった
コラム
- laurelsはしばしば複数形で過去の栄誉や功績を指し、You can't rest on your laurels のように成果に安住することを表す用法がよく使われる