誹謗

诽fěi谤bàng

意味

  • 動 誹謗ひぼう
  • 動 中傷
  • 名 名誉毀損
诽谤のイラスト

例文

别bié在zài背bèi后hòu诽fěi谤bàng人rén。

人を陰で誹謗してはいけない。

在zài职zhí场chǎng上shàng无wú端duān诽fěi谤bàng同tóng事shì会huì破pò坏huài团tuán队duì信xìn任rèn。

職場で根拠もなく同僚を誹謗すると、チームの信頼を損なう。

コアイメージ

言葉で事実をねじ曲げて相手の評価を下げる行為

関連語

(名) 诽fěi谤bàng案àn：名誉毀損事件

(名) 诽fěi谤bàng罪zuì：名誉毀損罪

↔︎ (動) 称chēng赞zàn：称賛する

使い方

類義語との違い

诽fěi谤bàng: 言葉で人の評価を傷つけるために事実を曲げる行為
诋dí毁huǐ: 言葉で相手の名誉や仕事を貶めてけなす行為
污wū蔑miè: 根拠なく相手を悪く言って評判を汚す行為
诬wū陷xiàn: 虚偽の証拠や話で人を罪や疑いに陥れる行為
造zào谣yáo: 虚偽の話を作って人々に広める行為

中国語での定義

以yǐ言yán语yǔ散sàn布bù关guān于yú他tā人rén的de虚xū假jiǎ或huò夸kuā大dà事shì实shí，从cóng而ér使shǐ对duì方fāng在zài社shè会huì评píng价jià上shàng受shòu损sǔn的de举jǔ动dòng。

語源

“诽谤”は言葉による攻撃を表す語で、漢字の“诽”“谤”はいずれも言に関わる要素を持ち、“诽”は否定的に言うことを示し、“谤”は非難して悪く言うことを指し、合わせて言語による中傷を意味するようになった。

コラム

  • 会話では軽い噂や批評と区別して使う必要があり、正式に人を非難したり証拠なく悪口を拡散すると法律的な問題に発展しやすいことを念頭に置くと学習に役立つ。

「誹謗」は中国語で何と言う？

日本語の「誹謗」に最もぴったりな中国語は「诽谤（fěibàng）」です。漢字も日本語の「誹謗」の簡体字であり、事実無根の悪口を言って他人の名誉を傷つける行為を指します。日常会話だけでなく、法律用語としても全く同じ意味合いで使われます。

使い分け

  • 诽谤

    根拠のない事実をでっち上げて他人の名誉を傷つけることを指します。法律用語の「誹謗罪」としても日常の非難としても幅広く使われます。

    恶意诽谤他人是违法的。

    悪意を持って他人を誹謗することは違法です。

よくある間違い

  • ✕ 恶意诽谤中伤他人 (漢字表記: 悪意誹謗…)

    ○ 恶意诽谤他人 / 恶意中伤他人

    日本語の「誹謗中傷」は中国語でも通じますが、文脈に応じて「诽谤」か「中伤」のどちらか単体で使うのが一般的です。

「誹謗」のよくある質問

Q. ネット上の誹謗中傷は何と言いますか？
「网络暴力（ネット暴力）」と表現するのが最も一般的です。また、悪口そのものを指す場合は「网络谩骂」や「网络诽谤」と言うこともあります。法律問題として扱う場合は「诽谤」がよく用いられます。
Q. 「中伤」との違いは何ですか？
「诽谤」は嘘の事実を広めて名誉を法的に侵害するニュアンスが強く、刑法上の罪名にもなります。一方「中伤」は悪口やデマで人に害を与える行為全般を指し、より日常的な表現として用いられます。

「誹謗」は英語では

「誹謗」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ