栄誉

荣róng誉yù

意味

  • 名 栄誉えいよ
荣誉のイラスト

例文

能néng参cān加jiā这zhè个ge比bǐ赛sài是shì一yì种zhǒng荣róng誉yù。

この大会に参加できることは栄誉だ。

她tā因yīn抗kàng疫yì被bèi授shòu予yǔ荣róng誉yù称chēng号hào。

彼女は抗疫で名誉称号を授与された。

コアイメージ

胸にバッジやリボンを付け、式場で拍手を受けるような公的な栄誉の感覚

関連語

(名) 荣róng誉yù会huì员yuán：名誉会員

(名) 荣róng誉yù博bó士shì：名誉博士号

(名) 荣róng誉yù证zhèng书shū：表彰状

↔︎ (名) 耻chí辱rǔ：恥辱

↔︎ (名) 屈qū辱rǔ：屈辱

使い方

類義語との違い

荣róng誉yù: 公式の式や授与で与えられる、組織や社会から認められた栄誉や称号
名míng誉yù: 社会や他人からの評価によって得られる、個人や団体の良い評判
光guāng荣róng: 功績や行為によって公に称えられる、誇らしさを伴う栄光
荣róng耀yào: 称賛や敬意の対象となり得る、威光を伴う栄光
声shēng誉yù: 広く伝わって築かれる、社会的な良い評判や評価

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn成chéng绩jì、贡gòng献xiàn或huò受shòu称chēng赞zàn而ér获huò得dé的de社shè会huì性xìng尊zūn荣róng，常cháng与yǔ奖jiǎng项xiàng、表biǎo彰zhāng、称chēng号hào等děng搭dā配pèi使shǐ用yòng。

語源

漢字を分けると『荣』が栄える・光る意、『誉』が評判やほめ言葉を示し、合わせて公的な栄誉を意味するようになった。

コラム

  • 公式の場や履歴書など正式な文脈で使われることが多く、くだけた会話で使うと堅く響く点に注意する

「栄誉」は中国語で何と言う？

日本語の「栄誉」に最もぴったりな中国語は「荣誉」です。漢字もほぼ同じで、功績や優れた行いに対して社会や組織から与えられる名誉・栄光を表します。個人の誇りとしても、集団が得た賞や称号に対しても幅広く自然に使える一般的な表現です。

使い分け

  • 荣誉

    功績や模範的な行いに対して与えられる栄誉や名誉を表します。賞や称号、誇りある立場を指す際によく使われます。

    这是我们整个团队的荣誉。

    これは私たちチーム全体の栄誉です。

よくある間違い

  • ✕ 获得光荣

    ○ 获得荣誉

    「光荣」は主に形容詞として用いるため、「栄誉を得る」という目的語には名詞の「荣誉」を使います。

「栄誉」のよくある質問

Q. 「光栄に思います」と言いたいときは？
「とても光栄です」と気持ちを伝える場合は、「荣誉」ではなく「感到很荣幸」や「感到很光荣」を用います。「荣誉」は名詞として「栄誉」そのものを指すことが多いため、形容詞表現と使い分けます。
Q. 「名誉」と「荣誉」の違いは何ですか？
中国語の「名誉」は世間的な評判や名声、または「名誉会長」のような肩書に多く使われます。一方、「荣誉」は表彰や功績に対する栄誉・誇りそのものを指すという違いがあります。

「栄誉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ