体面

「体面」の発音・読み方

ピンインtǐ miàn

「体面」の意味

「体面」の例文

他tā很hěn在zài意yì自zì己jǐ的de体tǐ面miàn。

彼は自分の面目を気にしている。

体面のイラスト

「体面」の動詞形・派生語

「体面」の反対語（対義語）

「体面」の例文例文

为wèi了le顾gù全quán体tǐ面miàn，她tā没méi有yǒu指zhǐ出chū同tóng事shì的de错cuò误wù。

体面を保つために、彼女は同僚のミスを指摘しなかった。

「体面」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家都在看，我们要留一点体面。

    みんなが見ているのだから、少しは体裁を保ちましょう。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    父母总觉得在公立学校当老师是一份很体面的工作。

    両親はいつも、公立学校の教師はとても世間体の良い仕事だと思っています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    这家知名企业虽然面临重组危机，但依然努力维持着最后的职业体面。

    その有名企業は事業再編の危機に瀕しながらも、プロ組織としての最後のプライドを必死に保っている。

  • 日常会話

    既然都要分手了，何必闹得那么难看，给自己留点体面吧。

    どうせ別れるのなら、みっともなく揉めたりせず、少しはプライドを保ちなよ。

「体面」の意味ごとの使い方

  • きちんとしている

    他今天穿得很体面。

    彼は今日、きちんとした服装をしている。

  • 見栄

    孩子们都走后，他才放下了体面。

    子どもたちがみんな帰った後、彼はようやく見栄を張るのをやめた。

「体面」のコアイメージコアイメージ

社交の場で失礼にならないよう守る社会的な面子

「体面」の使い方使い方

  • 顾gù全quán体tǐ面miàn

    体面を保つ

    为了顾全体面，他没有在客人面前打开坏掉的礼物。体面を保つために、彼は客の前で壊れた贈り物を開けなかった。

  • 讲jiǎng求qiú体tǐ面miàn

    体面を重んじる

    这个家庭很讲求体面。この家庭は体面をとても重んじている。

  • 有yǒu体tǐ面miàn

    体面がある

    他穿着整齐，看起来很有体面。彼はきちんとした服装で、とてもきちんとして見える。

「体面」とよく一緒に使う語

  • 维护体面　体面を維持する
    （维护：保全する）
  • 丢体面　面目を失う
    （丢：なくす）
  • 损害体面　体面を損なう
    （损害：損害）
  • 顾及体面　面目を気にする
    （顾及：配慮する）

「体面」の類義語との違い類義語との違い

体tǐ面miàn: 社会の場で失礼にならないよう守るべき、他人からの見られ方や評価。
面miàn子zi: 他人に軽んじられないよう保ちたい、外面的な評価や見栄。
名míng誉yù: 社会的に認められる良い評判や称えられる評価。
尊zūn严yán: 人格や立場に関わる内面的な誇りや敬意。

「体面」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén在zài社shè会huì交jiāo往wǎng中zhōng维wéi护hù的de名míng誉yù和hé面miàn子zi，也yě可kě指zhǐ为wèi此cǐ而ér保bǎo持chí的de得dé体tǐ举jú止zhǐ。

「体面」の語源語源

漢字の構成を見ると「体」は形や姿を、「面」は面目や顔を表し、合わせて外見だけでなく社会的評価や名誉を守る意味で用いられるようになった。

「体面」のコラムコラム

  • フォーマルな場面で使われやすく、くだけた会話ではより直接的な表現（例えば「丢人」「丢脸」など）が使われることが多い点に注意。

「体面」のよくある間違い

  • ✕ 他体面了自己

    ○ 他顾全了自己的体面

    「体面」は面目や名誉を表す名詞なので、動詞として「体面了」とは言わず、面目を保つなら「顾全自己的体面」などを使います。

「体面」のよくある質問

Q. 「体面」は「きちんとしている」という意味でも使えますか？
使えます。名詞の「面目」だけでなく、服装や暮らしぶりなどが見苦しくなく、社会的にきちんとしている様子を表す形容詞としても使います。ただし、くだけた会話では「整齐」や「像样」などのほうが自然な場面もあります。
Q. 中国語の「体面」の読み方と意味を教えてください。
発音は「tǐmiàn」で、名詞として「体面・面目・世間体」、形容詞として「きちんとした・立派な」を意味します。日本語の「体面（たいめん）」と同じく名詞で誇りや体裁を表すだけでなく、中国語では「身なりや仕事が見栄え良くきちんとしている」という肯定的な形容詞としても幅広く使われます。
Q. 「体面」を形容詞として使うときの例文はありますか？
はい、人の服装や職業、振る舞いが「きちんとしている」「立派で見栄えが良い」と褒める際によく使われます。例えば「他找了一份很体面的工作（彼はとても立派な仕事を見つけた）」や「这套西装穿起来很体面（このスーツを着るときちんとして見える）」のように、外見や社会的立場が世間的に見て立派であることを表します。
Q. 「体面を保つ」は中国語でどのように表現しますか？
体面を保つ、または相手に保たせる場合は「留体面」や「保住体面」と表現します。相手のプライドを傷つけないよう配慮する場面では「给他留点体面吧（彼に少し体面を保たせてやろう）」のように言います。また、自分の体裁を過度に気にして取り繕う態度を指す際には「死要面子活受罪（体裁ばかり気にして自ら苦しむ）」などの慣用表現もよく使われます。
Q. 中国語の「体面」と「面子」にはどんな違いがありますか？
「体面」は公の場にふさわしい品位や格式を指すやや改まった言葉で、「面子」は個人の自尊心や人間関係の顔の広さを指す日常的な言葉です。例えば社会的地位や身なりが立派であることを褒める際には「体面」を形容詞として使いますが、個人のプライドを立てたり潰したりするやり取りでは「给面子（顔を立てる）」のように「面子」を使うのが自然です。
Q. 同音異義語の「体面」と「対面」の使い分けのポイントは？
「体面」は世間的な体裁や名誉を表し、「対面」は人と人とが向かい合って顔を合わせることを表します。中国語でも「体面（tǐmiàn）」は品位や面目を指す言葉であり、直接会う行為は「见面（jiànmiàn）」や「面对面（miànduìmiàn）」と表現します。漢字の「体（体裁・見栄え）」と「対（向かい合う）」の意味を意識すると区別しやすくなります。

「体面」に関連する単語

ほかに「きちんとしている」と訳せる単語

ほかに「見栄」と訳せる単語

ほかに「面目」と訳せる単語

「社会的地位と名声」の仲間の単語

「体面」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ