恥辱

耻chǐ辱rǔ

意味

  • 名 恥辱ちじょく
  • 名 屈辱
  • 名 羞辱
耻辱のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng给gěi家jiā里lǐ带dài来lái耻chí辱rǔ。

私は家に恥辱を与えたくない。

他tā在zài公gōng众zhòng面miàn前qián蒙méng受shòu了le耻chí辱rǔ。

彼は公衆の面前で屈辱を受けた。

コアイメージ

他人の面前で名誉が傷つき、強い羞恥と屈辱が残る状態。

関連語

(名) 耻chí辱rú感gǎn：恥辱感

↔︎ (名) 荣róng誉yù：名誉

↔︎ (名) 荣róng耀yào：栄光

使い方

類義語との違い

耻chí辱rǔ: 他人の面前で名誉が傷つけられ、深い恥と屈辱が残る状態。
屈qū辱rǔ: 名誉や立場が深く傷つけられ、強い悔しさや恥ずかしさが残る状態。
侮wú辱rǔ: 相手を軽んじる言動によって尊厳を傷つける行為や言葉。
羞xiū耻chǐ: 自分の行為や状況に対して恥ずかしいと感じる気持ち。
羞xiū辱rǔ: 他人によって侮蔑的に扱われ、屈辱を感じること。

中国語での定義

因yīn言yán行xíng或huò处chǔ境jìng而ér感gǎn到dào羞xiū耻chǐ、丧sàng失shī面miàn子zi或huò名míng誉yù的de状zhuàng态tài或huò经jīng历lì。

語源

「耻辱」は耻と辱の合成語で、耻は本人が感じる恥の感覚を表し、辱は他者からの侮辱や名誉を傷つける行為を指すため、二つが結びついて他人の扱いや状況によって生じる恥と名誉の損失を意味するようになった。

コラム

  • 口語では軽い恥を表す「丢脸」や「难为情」が多く、耻辱はより強く名誉を損なう意味合いを持つため、日常会話では文脈や相手を意識して使われる。

「恥辱」は中国語で何と言う？

日本語の「恥辱」に最もぴったりな中国語は「耻辱（chǐrǔ）」です。日本語と漢字の形がほぼ同じ（「恥」が簡体字の「耻」）で、意味も全く同様に名誉を傷つけられるような深い恥や屈辱を表します。書き言葉を中心に、改まった場面や文章語として広く使われます。

使い分け

  • 耻辱

    名誉や尊厳を著しく傷つけられた状態や、大きな不名誉を表す硬い表現です。歴史的な出来事や重大な失敗に対して使われます。

    这对他来说是莫大的耻辱。

    これは彼にとってこの上ない恥辱だ。

よくある間違い

  • ✕ 洗耻辱

    ○ 洗刷耻辱 / 雪耻

    「恥辱をそそぐ」という場合、動詞は「洗」単独ではなく「洗刷」を用いるか、「雪耻」という成語を使います。

「恥辱」のよくある質問

Q. 日常会話で「恥ずかしい」と言う時は？
「耻辱」は非常に重い言葉なので、日常会話での「恥ずかしい」には適しません。他人の前で決まりが悪いときは「不好意思」や「难为情」、恥じ入るような失敗には「丢脸」や「丟人」を使うのが自然です。
Q. 「奇恥大辱」は中国語でも通じる？
はい、中国語でも「奇耻大辱（qí chǐ dà rǔ）」という成語としてそのまま通じます。耐えがたいほどの非常に大きな恥や屈辱を指し、強い憤りや無念さを表す際によく用いられます。

「恥辱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ