「耻辱」の例文例文
「耻辱」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
说谎是一种耻辱。
嘘をつくことは恥辱です。
- 初中級（HSK3〜4級）
我们应该记住过去的历史，洗刷国家遭受的耻辱。
私たちは過去の歴史を心に刻み、国が受けた恥辱をそそぐべきです。
- 上級（HSK5〜6級）
这家知名企业因财务造假丑闻被曝光，被舆论视为行业发展史上的奇耻大耻辱。
この有名企業は不正会計のスキャンダルが発覚し、世論から業界の歴史における最大の恥辱と見なされました。
- 日常会話
这么简单的问题都答不上来，真是太耻辱了！
こんな簡単な問題にも答えられないなんて、本当に恥ずかしいよ！
「耻辱」の意味ごとの使い方
- 屈辱
他把这次失败看作人生的耻辱。
彼はこの失敗を人生の屈辱とみなした。
「耻辱」のコアイメージコアイメージ
他人の面前で名誉が傷つき、強い羞恥と屈辱が残る状態。
「耻辱」の使い方使い方
「耻辱」とよく一緒に使う語
「耻辱」の類義語との違い類義語との違い
耻辱: 他人の面前で名誉が傷つけられ、深い恥と屈辱が残る状態。
屈辱: 名誉や立場が深く傷つけられ、強い悔しさや恥ずかしさが残る状態。
侮辱: 相手を軽んじる言動によって尊厳を傷つける行為や言葉。
羞耻: 自分の行為や状況に対して恥ずかしいと感じる気持ち。
羞辱: 他人によって侮蔑的に扱われ、屈辱を感じること。
「耻辱」の中国語での定義中国語での定義
「耻辱」の語源語源
「耻辱」は耻と辱の合成語で、耻は本人が感じる恥の感覚を表し、辱は他者からの侮辱や名誉を傷つける行為を指すため、二つが結びついて他人の扱いや状況によって生じる恥と名誉の損失を意味するようになった。
「耻辱」のコラムコラム
- 口語では軽い恥を表す「丢脸」や「难为情」が多く、耻辱はより強く名誉を損なう意味合いを持つため、日常会話では文脈や相手を意識して使われる。
「耻辱」のよくある間違い
✕ 恥辱
○ 耻辱
中国語では簡体字の「耻」を使い、日本語の「恥」とは書きません。
✕ 受到耻辱
○ 蒙受耻辱
屈辱を受ける意味では「受到」ではなく「蒙受」を使います。
「耻辱」のよくある質問
Q. 「耻辱」と「侮辱」はどう違いますか？
「侮辱」は相手の尊厳を傷つける行為や言葉を指し、「耻辱」はその結果として生じる深い恥や名誉の傷を指します。「受到侮辱」は侮辱を受けること、「蒙受耻辱」は恥辱を受けることを表します。
Q. 中国語「耻辱的」の意味と使い方は？
「屈辱的な」「不名誉な」という意味で、名詞を修飾する連体修飾語として使います。構造助詞「的」を伴い、スポーツの惨敗や歴史的な汚名など公の文脈でよく用いられます。例えば「这是耻辱的记录（これは屈辱的な記録だ）」「耻辱的一幕（不名誉な一幕）」のように表現します。個人の日常的な恥ずかしさではなく、重大な屈辱や汚名を強調する際に使われる表現です。
Q. 中国語「耻辱」のピンインと発音のコツは？
ピンインは「chǐrǔ」で、声調は第3声が2つ連続します。第3声同士が続くため、前の「chǐ」は第2声（chí）のように発音される変調ルールがあります。カタカナでは「チールー」に近い音になります。「ch」は舌をそり上げて息を強く出す有気音、「r」も舌をそり息を摩擦させる音です。日本語の「ちじょく」に引っ張られず、しっかりとそり舌を意識して発音するのがポイントです。
Q. 日本語の「恥辱」と中国語の「耻辱」の違いは？
基本的な意味は共通していますが、中国語の「耻辱」は社会や集団、歴史的な文脈において非常に重い意味合いで使われます。照れや内面的な恥ずかしさには「害羞」や「不好意思」を使い、「耻辱」は使いません。国家の汚名やスポーツでの歴史的大敗など、公に晒される重大な屈辱に対して使われるのが特徴です。強い非難や屈辱を帯びた単語のため、日常の軽い場面では使用しません。
Q. 「耻辱」と似た「侮辱」や「羞耻」はどう使い分けますか？
焦点を当てる対象が異なります。「耻辱」は名誉を失った状態や屈辱そのものを指します。「侮辱」は他者を故意に貶める行為を指し、動詞としても名詞としても使えます。「羞耻」は心の中で恥ずかしいと思う感情を表します。例えば、相手を侮辱する行為は「侮辱他人」、その結果として受ける大きな汚名は「耻辱」、自らの行いを恥じる内面は「感到羞耻」のように使い分けます。
Q. 「耻辱」を使った定番の成語やよく使われる表現は？
代表的な成語に、並外れて大きな屈辱を指す「奇耻大辱（qí chǐ dà rǔ）」があります。また、汚名を晴らす意味の動詞フレーズ「洗刷耻辱（xǐshuà chǐrǔ）」や「雪耻（xuěchǐ）」、自ら恥を招く「自取其辱（zì qǔ qí rǔ）」も重要です。例文として「我们要洗刷耻辱（私たちは屈辱をそそがなければならない）」のように、雪辱を誓う場面などでよく使われます。
「耻辱」に関連する単語
ほかに「屈辱」と訳せる単語
「恥や罪悪感、後悔の気持ち」の仲間の単語
「耻辱」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1