式典

典diǎn礼lǐ

意味

  • 名 式典しきてん
  • 名 儀式
  • 名 行事
典礼のイラスト

例文

今jīn天tiān学xué校xiào有yǒu典dián礼lǐ。

今日は学校で式典がある。

很hěn多duō家jiā长zhǎng出chū席xí了le毕bì业yè典dián礼lǐ。

多くの保護者が卒業式に出席した。

コアイメージ

政府や学校などの組織が公式に行う、手順に沿った記念的な式典の場

使い方

類義語との違い

典dián礼lǐ: 公式の手順に従って行われる記念的な式典。
仪yí式shì: 一定の形式や手順に従って行われる公式な行事。
庆qìng典diǎn: 祝いのために公に行われる大きな催し。

中国語での定義

由yóu官guān方fāng或huò机jī构gòu在zài特tè定dìng场chǎng合hé按àn程chéng序xù举jǔ行xíng的de正zhèng式shì庆qìng典diǎn或huò纪jì念niàn性xìng仪yí式shì。

語源

組織的・公式的な場面で用いられる語として成り立ち、『典』が規則や典章を示し『礼』が儀式を示すことから、公式の式や慶典を表す語になった。

コラム

  • 学校の入学式や卒業式などの公式行事を指すことが多く、連絡や式次第では「典礼」が使われる一方で日常会話では単に「入学式がある」と表現することが普通である点に注意して覚える。

「式典」は中国語で何と言う？

日本語の「式典」に最もぴったりな中国語は「典礼」です。卒業式や開業式、授賞式など、厳かに行われる公式な儀式やセレモニー全般を指して幅広く使われます。中国語でも字面が非常に近く、日本語の感覚のまま自然に使える代表的な表現です。

使い分け

  • 典礼

    公的で厳粛な式典やセレモニー全般を指します。卒業式、結婚式、記念式典など、幅広いお祝いの儀式にそのまま使えます。

    学校正在准备明天的毕业典礼。

    学校は今、明日の卒業式に向けて準備をしています。

よくある間違い

  • ✕ 我们明天要举行一个式典。

    ○ 我们明天要举行一个典礼。

    中国語に「式典」という単語はありません。「典礼」や「仪式」と言い換える必要があります。

「式典」のよくある質問

Q. 「開幕式」なども典礼と言えますか？
はい、言えます。開幕式や卒業式といった個別の名称もありますが、それらのセレモニー全般を総称して「典礼」と呼ぶことができます。より具体的な名称がある場合は「开幕式」などを使うことも一般的です。
Q. 「式典に出席する」は何と言いますか？
「出席典礼」または「参加典礼」と表現します。公的でフォーマルな式典に参加することを強調したい場面では、「出席」を用いるとより改まった丁寧な響きになります。

「式典」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ