割り勘
意味
- 名 割り勘
例文
コアイメージ
費用を人数で等分して各人が同額を支払う仕組み
使い方
類義語との違い
AA制: 費用を人数で等分して参加者が同額ずつ支払う支払い方法
AA: 口語で用いられる表現で、費用を人数で等分して各人が支払うことを指す語
平摊费用: 費用を人数で等しく分けて各自が負担すること
中国語での定義
語源
「AA」は略称として各自が同額を負担することを簡潔に示し、「制」は制度・方式を表すため、合わせて人数で費用を平均分担する方式を意味する。
コラム
- 日常会話では友人同士の食事や飲み会で使われ、職場や目上がいる場では主催者が払うことが期待されるため、支払い方法は事前に確認するとトラブルを避けられる。
「割り勘」は中国語で何と言う？
「割り勘」に当たる最も一般的で広く定着している表現は「AA制」です。アルファベットの「AA」を用いた口語表現で、食事や旅行などの費用を等しく分担する際に使われます。「我们AA制吧（割り勘にしましょう）」のように名詞として使ったり、「AA」だけで動詞のように使ったりすることも日常会話ではよくあります。
使い分け
- AA制
若者を中心に日常会話で広く使われる最もポピュラーな表現です。友人同士の食事代を均等に割る場面などでよく使われます。
今天我们还是AA制吧。
今日はやっぱり割り勘にしましょう。
よくある間違い
✕ 我们平分钱吧。
○ 我们AA制吧。
「平分」は物を半分に分ける意味が強く、飲食代の割り勘には通常「AA制」を用います。
「割り勘」のよくある質問
Q. 「AA制」のAAの由来は何ですか？
英語の「Algebraic Average（代数平均）」や「Acting Appointment（各自で支払う）」など諸説ありますが、現在の中華圏では由来を意識せず、単に「各自で均等に支払うこと」を表す定着した言葉として使われています。
Q. 食事を割り勘にしたい時は何と言いますか？
最も自然な言い方は「我们AA吧」です。「制」を省いて動詞のように「AAする」と表現するのが若者同士の会話では非常に一般的です。より丁寧に提案したい場合は「今天AA制可以吗？」などと伝えます。
「割り勘」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1