私が払う

我wǒ来lái付fù

意味

我来付のイラスト

例文

这zhè顿dùn饭fàn我wǒ来lái付fù。

この食事は私が払う。

别bié客kè气qì，这zhè次cì我wǒ来lái付fù。

遠慮しないで、今回は私が払います。

コアイメージ

自分が財布を取り出して会計を払う場面

関連語

↔︎ (動) 你nǐ来lái付fù：あなたが払う

↔︎ (動) 大dà家jiā平píng摊tān：みんなで割り勘にする

使い方

類義語との違い

我wǒ来lái付fù: 自分が会計を払うと申し出る言い方。
我wǒ付fù钱qián: 自分がお金を払うことを表す短い言い方。
我wǒ买mǎi单dān: 食事などの勘定をまとめて自分が払うことを表す言い方。
我wǒ请qǐng客kè: 相手の代金を自分が払ってもてなすことを表す言い方。
我wǒ结jié账zhàng: 店で会計の支払いを済ませることを表す言い方。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì说shuō话huà人rén主zhǔ动dòng承chéng担dān付fù款kuǎn的de意yì思si，常cháng在zài口kóu语yǔ中zhōng省shěng略lüè宾bīn语yǔ，意yì指zhǐ由yóu自zì己jǐ付fù钱qián或huò结jié账zhàng。

語源

「我」は話し手の一人称、「来」は口語でこれから行う意志や提案を示す用法、「付」は「付钱／付账」の省略形で、三文字が合わさって「私が払う」という意味を表す。

コラム

  • 親しい相手との食事で自然に使えるが、目上や改まった場では「我来付钱吧」や「我请客」といった表現にして遠慮を和らげることが多い。

「私が払う」は中国語で何と言う？

「私が払う」は中国語で「我来付」と言うのが最も一般的です。助動詞的に使われる「来」には「自分が進んで〜を引き受ける」というニュアンスがあり、食事の会計時や買い物の際に、相手を制して自分が代金を支払う場面で自然に使えます。

使い分け

  • 我来付

    自ら進んで支払いを引き受ける意思を表す標準的な表現です。会計時に自分が支払うと申し出る場面で最もよく使われます。

    这顿饭我来付吧。

    この食事は私が払いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 我付。

    ○ 我来付。

    「我付」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、積極性を添える「来」を補うのが自然です。

「私が払う」のよくある質問

Q. 「私が払う」と「奢る」の違いは？
「我来付」は単に会計の支払いを引き受ける表現です。一方、「私が奢る（ごちそうする）」と言いたいときは「我请客」を使います。単に代金を立て替えるのか、完全に招待としてごちそうするのかで使い分けられます。
Q. 「私が払います」を丁寧に言うには？
文末に柔らかいニュアンスを添える「吧」をつけて「我来付吧」と言ったり、「〜させてください」を意味する「让我〜」を前に添えて「让我来付吧」と言うと、相手への配慮が伝わり丁寧な申し出になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ