「タグ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「タグ」は中国語で何と言う？

「タグ」は中国語で一般的に「标签」と言います。商品の値札や荷物の名札、SNSのハッシュタグやHTMLタグまで最も広く使われる表現です。一方、「标记」は目印やマーク全般を指し、識別用のラベルや符号という意味合いでタグを表す場合に使われます。

使い分け

标签
物理的な値札や荷札から、SNSのハッシュタグ、Webサイトの分類タグ、HTMLタグまで最も幅広く使われます。
衣服上的标签还没剪掉。
服のタグがまだ切り取られていません。
标记
目印や符号、マーク全般を指します。位置を特定するためのタグや、状態を識別するための目印に使われます。
他在地图上做了一个标记。
彼は地図の上に目印のタグを付けました。

よくある間違い

✕ 在微博上加一个标记 (SNSでタグを付ける意味で)
○ 在微博上加一个标签
SNSのハッシュタグや分類用のタグには「标记」ではなく「标签」を使います。

「タグ」のよくある質問

Q. SNSの「ハッシュタグ」は何と言いますか？

「话题标签」や単に「标签」、または記号の形から「井号标签」と言います。中国のSNSである微博などでは「话题」と呼ばれることも多く、投稿に関連するキーワードを紐付ける際に使われます。

Q. 服の値札タグは何と言いますか？

服などの値札タグは具体的に「吊牌」や「价格标签」と言います。「吊牌」は服に紐で吊り下げられている厚紙のタグを指し、洗濯表示などの布タグは「洗水唛」や「水洗标」と呼び分けられます。

标biāo签qiān

意味

名タグ
名ラベル
名値札

例文

你nǐ 可ké以yǐ 给gěi 照zhào片piān 加jiā上shàng标biāo签qiān吗ma？

写真にタグを付けてくれますか？

请qǐng 在zài 上shàng传chuán 商shāng品pǐn 时shí 为wèi 每měi 个gè 项xiàng目mù 添tiān加jiā标biāo签qiān。

商品をアップロードするとき、各項目にタグを追加してください。

コアイメージ

物事の属性やテーマを示して分類や検索、表示に使う短い語や記号。

使い方

加jiā上shàng标biāo签qiān

タグを付ける
按àn标biāo签qiān筛shāi选xuǎn

タグで絞り込む
标biāo签qiān管guán理lǐ

タグ管理

類義語との違い

标biāo 签qiān: 物事の属性やテーマを示して分類や検索、表示に使う短い語や記号。
标biāo记jì: 物や情報の位置や状態などを示すためにつける印や符号。
记jì号hào: 情報や注意点を伝えるための簡単な印や符号。
标biāo识shí: 識別や案内のために掲示される名前や図像、表示。
标biāo志zhì: 意味や性質を示す目に見えるしるしや図案。