「値札」は中国語で何と言う？
「値札」は中国語で一般的に「价签」と言います。陳列棚や商品に直接貼るシールタイプを含め、価格を表示する札全般を指す表現です。一方、洋服やバッグなどに紐で吊り下げられているタグ状の値札は「吊牌」と呼び分けられます。棚やシールなら「价签」、吊り下げタグなら「吊牌」と形状で区別します。
使い分け
- 价签
棚に貼るラベルや商品に直接貼るシールなど、価格を示す札全般を指す最も一般的な語です。スーパーなどでよく使われます。
请看一下货架上的价签。
棚の値札をご確認ください。
- 吊牌
衣服や靴、鞄などに糸やプラスチック紐で吊り下げられているタグを指します。価格のほか素材やブランド名も書かれています。
这件衣服的吊牌还没剪掉。
この服の値札はまだ切り取られていません。
よくある間違い
✕ 衣服上的价签还没剪。
○ 衣服上的吊牌还没剪。
洋服などに紐で吊るされたタグ状の値札には「吊牌」を使うのが自然です。
「値札」のよくある質問
Q. 「値札を外してください」は？
プレゼント用などで値札を取ってほしいときは「请把吊牌剪掉（タグを切ってください）」や「请把标价撕掉（価格シールを剥がしてください）」と言います。商品の形状に応じて使い分けます。
Q. 「价签」と「标价」の違いは？
「价签」は価格が書かれた紙やシールの「札そのもの」を指します。一方、「标价」は札ではなく「表示された価格・定価」という価格そのものを指す単語です。値札を指したいときは「价签」を使います。
例文
コアイメージ
印刷や手書きで価格が示された小さなラベルや紙片
使い方
類義語との違い
价签: 商品に付けられ、印刷か手書きで値段が示された小さな札や紙片。
价格: 物やサービスの値段を示す数値や金額。
价钱: 買うときに支払う金額。
价牌: 商品や棚に付けられる、値段を書いた札や表示。
中国語での定義
語源
「价」は價格を表す語で、「签」は元来小さな札や札片を意味し、商業の場で価格を示すための札やラベルを指す語として成立した。
コラム
- 店舗によって价签の素材や位置が異なり、セール期間中は旧い价签が残って誤表示が起きることがあるため、値段表示を見る際に割引や日付などの付記に差異がないか確認される場面がある。
「値札」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1