絞り込む

筛shāi选xuǎn

意味

  • 動 絞り込むしぼりこむ
  • 動 選別する
  • 動 ふるいにかける
筛选のイラスト

例文

先xiān把bǎ候hòu选xuǎn人rén筛shāi选xuǎn一yí遍biàn，再zài面miàn试shì几jǐ个gè人rén。

まず候補者を一度絞り込み、その後数名を面接する。

营yíng销xiāo团tuán队duì先xiān把bǎ潜qián在zài客kè户hù名míng单dān筛shāi选xuǎn，再zài做zuò个gè性xìng化huà推tuī广guǎng。

マーケティングチームはまず見込み客リストを絞り込む。

コアイメージ

ふるいで不適合なものを落として、残りを少なくしていく動作

関連語

(名) 筛shāi选xuǎn程chéng序xù：選別手順

(名) 筛shāi选xuǎn机jī制zhì：選別の仕組み

(名) 筛shāi选xuǎn工gōng具jù：選別ツール

使い方

類義語との違い

筛shāi选xuǎn: 候補をふるって不適合をはじき、残りを少数にすること
选xuǎn择zé: 複数の選択肢の中から一つやいくつかを決めること
挑tiāo选xuǎn: 多くの中から望ましいものを取り出すこと
甄zhēn选xuǎn: 慎重に検討して本当に合うものだけを選ぶこと
选xuǎn拔bá: 試験や審査を経て適任の人を選び出すこと

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn从cóng一yì组zǔ人rén或huò事shì物wù中zhōng挑tiāo出chū符fú合hé条tiáo件jiàn的de，去qù掉diào不bù符fú合hé的de过guò程chéng。

語源

「筛」はもともと竹や金属で作る篩（ふるい）という器具を表し、物をふるって分ける意味を持つ。「选」は選ぶことを表す字であり、二字を組み合わせると、ふるいにかけるように条件で選び分けることを意味する。

コラム

  • 採用や情報整理などでまず候補を減らす場面でよく使われ、口語では「先把候选人筛一遍」や「把垃圾信息筛掉」のように動詞を短くして言うことが多い

「絞り込む」は中国語で何と言う？

「絞り込む」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「筛选」です。条件に合うものをふるいに掛けて選び出し、候補やデータを絞り込む場面全般に適しています。日常会話からビジネス、データ処理まで幅広い文脈で使われます。

使い分け

  • 筛选

    ふるいにかけて条件に合うものを抽出・選定する動作を表します。候補者の選考や検索結果の絞り込みなど幅広く用いられます。

    我们需要从众多应聘者中筛选出最合适的人选。

    私たちは多くの応募者の中から最も適した人材を絞り込む必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把搜索结果挤出来。

    ○ 筛选搜索结果。

    「絞る」の直訳で「挤（押しつぶす）」を使うと、物理的に液体などを搾り出す意味になり不自然です。

「絞り込む」のよくある質問

Q. ネット通販の条件絞り込みは？
ショッピングサイトなどの検索条件の絞り込み機能には「筛选」が定着しています。画面上のボタンにも「筛选」と表示されていることが多く、価格やブランドで絞り込む操作全般に使えます。
Q. 範囲を狭めるという意味では？
対象の数を選ぶのではなく「範囲や選択肢を狭くする」と言いたい場合は、「缩小范围」という表現もよく使われます。「筛选」が選抜に重点を置くのに対し、規模を狭めるニュアンスが出ます。

「絞り込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ