「スムーズ」は中国語で何と言う？
「スムーズ」を表す中国語として最も一般的なのは「顺畅」です。物事の流れや呼吸、交通などが滞りなく進む場面で幅広く使われます。これに対して「通畅」と「畅通」は主に交通や通信、水流などが「遮られずに通っている状態」を指し、交通事情などの物理的な通り抜けやすさに特化して使い分けるのが基本です。
使い分け
- 通畅
道路や水路、呼吸などが詰まらずに通っている状態を表します。交通の流れや空気の通りがスムーズだと言いたい時によく使われます。
今天路上很通畅，没有堵车。
今日は道路がスムーズで、渋滞がありませんでした。
- 畅通
障害物がなく滞りなく通じることを強調する語です。「畅通无阻」などの成句や、交通・通信網が円滑であることを表す際に好まれます。
确保救援通道的畅通至关重要。
救援ルートがスムーズに通れる状態を確保することが極めて重要です。
- 顺畅
物理的な流れだけでなく、仕事の進行や文章の展開、人間関係などが順調で滞りがない場面まで幅広く使える表現です。
这次会议进行得非常顺畅。
今回の会議は非常にスムーズに進みました。
よくある間違い
✕ 会议进行得很通畅。
○ 会议进行得很顺畅。
「通畅」は主に物理的な通りを指すため、会議などの進行には「顺畅」を用います。
「スムーズ」のよくある質問
Q. 「仕事がスムーズに進む」は？
「工作进行得很顺畅」や「工作进展得很顺利」と表現するのが自然です。「顺畅」はつかえずに流れるように進む様子を、「顺利」は問題や障害が起きずに思い通りに進む様子を表します。
Q. 「通畅」と「畅通」の違いは？
意味はほぼ同じですが、「通畅」は「道路很通畅」のように状態を説明する述語としてよく使われます。一方の「畅通」は「保持道路畅通」のように動詞の目的語や成句（畅通无阻など）で用いられる傾向があります。
通tōng畅chàng
意味
- 形 スムーズ
- 形 順調
- 形 滞りない
- 形 通行しやすい
例文
コアイメージ
言葉や考えが滞りなく途切れずに伝わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
通畅: 表現や会話が途切れず整理されて伝わり、相手に分かりやすく受け取られる状態
流利: 話す・書く技能が十分で、言葉が滑らかに出てくる状態
通顺: 文章や語句の言い回しが自然で読みやすく、意味がはっきり伝わる状態
顺畅: 作業や進行に妨げがなく、予定どおりにスムーズに進む状態
畅通: 交通や物流、情報の流れが妨げられず正常に通る状態
中国語での定義
語源
「通」は行き来や連絡が通じることを示し、「畅」はもともと繁体字の『暢』の簡体字で、のびのびとして滞りない流れを示し、二字が合わさって表現や思考が妨げられず進む意味になる。
コラム
- 会話や作文で『表达通畅』と言うと聞き手に分かりやすく伝わることを示し、『流利（流暢）』が技能の熟練度を指す点と区別すると意味が明確になる。
畅chàng通tōng
意味
顺shùn畅chàng
意味
- 形 スムーズ
- 形 円滑
- 形 順調
例文
コアイメージ
川や道路に障害がなく、すっと流れ続ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
顺畅: 障害がなく物事がすっと進み、流れがよいこと
流畅: 言葉や動作が自然で途切れず滑らかに進むこと
顺利: 物事が障害なく滞りなく進行し、良い結果につながること
畅通: 道路や通信などで通行や連絡が妨げられずスムーズであること
流利: 話すとき言葉がスムーズに出て、詰まらず話せること
中国語での定義
語源
「顺」は方向に沿って滑らかに進むという感覚を持つ字で、「畅」は通じて滞りがないことを示す字である。古くはそれぞれが独立して通りや快適さを示し、合わせて障害なく滑らかに進むという意味を作り出した。
コラム
- 会話では「说得很顺畅」、仕事の進行や会議では「会议进行得很顺畅」と使うことが多く、交通や通信に問題があると「不顺畅」を使う点が覚えやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1