円滑

顺shùn

意味

顺のイラスト

例文

会huì议yì进jìn行xíng得dé很hěn顺shùn，大dà家jiā都dōu很hěn满mǎn意yì。

会議は円滑に進み、皆とても満足している。

他tā的de表biǎo达dá很hěn顺shùn，听tīng众zhòng很hěn容róng易yì理lí解jiě。

彼の表現はとても滑らかで、聴衆は理解しやすかった。

コアイメージ

障害なく流れ続ける川

関連語

(動) 顺shùn应yìng：順応する

(動) 顺shùn从cóng：従う

↔︎ (形) 艰jiān难nán：困難だ

使い方

類義語との違い

顺shùn: 障害や中断がなく全体の流れがスムーズに進む状態
顺shùn利lì: 行動や計画が支障なく進んで良い結果につながる状態
顺shùn畅chàng: 動きやコミュニケーションに詰まりなく滑らかに続く状態

中国語での定義

没méi有yǒu阻zǔ碍ài，平píng稳wěn地dì进jìn行xíng或huò发fā展zhǎn。

語源

「顺」は簡体字で、もとの字「順」は古くから『従う・沿う』の意味で用いられ、物や事が流れに沿って妨げなく進む様を表す語として意味が強まり、現在では「円滑に進む」を指すようになった。

コラム

  • 口語では単独で「很顺」と言うより、「很顺利」や「进行得很顺利」のように「顺」を他の語と組んで使うことが多い。

「円滑」は中国語で何と言う？

日本語の「円滑」に最も自然に対応する中国語は「顺」です。「顺」は物事が滞りなくスムーズに進む状態を表す基本的な単語で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。単独で述語や補語として使われるほか、「顺利」「顺畅」などの複合語の核としても活躍します。

使い分け

  • 顺

    物事が障害なくスラスラと流れるように進むことを表します。作業や手順、コミュニケーションなどが円滑な場面で幅広く使われます。

    这件事情办得挺顺的。

    この件の手続きはとても円滑に進みました。

よくある間違い

  • ✕ 工作很圆滑。

    ○ 工作很顺利。（工作很顺。）

    中国語の「圆滑」は人の性格が「如才ない、ずる賢い」という否定的な意味になり、仕事の円滑さには使えません。

「円滑」のよくある質問

Q. 「円滑に進む」の定型表現は？
「进展得很顺利」や短く「进行得挺顺」と表現するのが一般的です。単語の「顺」に「順調・滞りがない」という意味が含まれているため、これらを使うことで物事が滞りなく進んでいる状態を自然に伝えられます。
Q. 中国語の「圆滑」との違いは？
日本語の「円滑」は物事がスムーズな良い意味ですが、中国語の「圆滑」は人の処世術がずる賢く角を立てないという批判的なニュアンスを含みます。物事のスムーズさを言いたいときは「顺」や「顺利」を用います。

「円滑」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ