混雑している

拥yōng塞sè

意味

  • 形 混雑しているこんざつしている
  • 動 詰まる
  • 動 渋滞する
拥塞のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù拥yōng塞sè，我wǒ们men绕rào道dào走zǒu吧ba。

この道は混雑しているので、迂回しましょう。

晚wán点diǎn导dǎo致zhì车chē站zhàn拥yōng塞sè。

遅延のため駅が混雑した。

コアイメージ

人や車が集中して出入りが滞り、行き来が難しくなる姿

関連語

↔︎ (形) 顺shùn畅chàng：スムーズだ

使い方

類義語との違い

拥yōng塞sè: 道路や場所で交通や人の流れが詰まり、自由に通れない状態
堵dǔ车chē: 車が多くて道路が進まなくなり、移動が止まっている状態
拥yōng堵dǔ: 車や人が集中して通行が遅くなっている状態
拥yōng挤jǐ: 狭い場所に人や物が多くて窮屈に感じる状態

中国語での定義

任rèn何hé道dào路lù、口kǒu岸àn或huò通tōng道dào因yīn人rén流liú或huò车chē流liú集jí中zhōng而ér出chū现xiàn阻zǔ塞sè、通tōng行xíng受shòu限xiàn的de情qíng况kuàng。

語源

この語は会意で成り立ち、『拥』が人や物を押し集めることを示し、『塞』が道や口を塞ぐことを示すため、集まった結果として通行が遮られる意味で使われるようになった。

コラム

  • 交通案内や報道で『拥塞』という語を目にすることが多いが、日常会話では短く『堵车』と言う方が通じやすい点に注意する。

「混雑している」は中国語で何と言う？

「混雑している」を表す中国語には「拥塞」があります。交通や通路に人や乗り物が過度に集中し、流れが滞ってふさがっているような状況を表すやや硬い表現です。日常会話では「拥挤」や「堵」がよく使われますが、ニュースや改まった文章では「拥塞」を用いて混雑や渋滞の深刻さを表現することがあります。

使い分け

  • 拥塞

    道路や通路が人や車でいっぱいになり、通り抜けが困難なほど混雑している状態を表します。書き言葉や報道で使われます。

    节假日的交通十分拥塞。

    休日の交通は非常に混雑しています。

よくある間違い

  • ✕ 店里很拥塞。

    ○ 店里很拥挤。

    「拥塞」は主に交通や通路の閉塞に使われ、店舗などの場所が混んでいる場合は「拥挤」を使います。

「混雑している」のよくある質問

Q. 「拥塞」はどう発音しますか？
ピンインは「yōngsè」と読みます。「塞」にはいくつか読み方がありますが、「詰まる・ふさがる」という意味の熟語では「sè」と発音するのが一般的です。口語の「堵塞（dǔsè）」と似た響きを持っています。
Q. 日常会話でも「拥塞」を使えますか？
会話では少し硬すぎる表現です。友達同士で「道が混雑している」「電車が混んでいる」と言いたいときは、「拥挤（人混み）」や「堵车（渋滞）」、「很堵」などの日常的な語を使うのが自然です。

「混雑している」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ