結成する

组zǔ建jiàn

意味

组建のイラスト

例文

我wǒ们men准zhǔn备bèi组zǔ建jiàn一yí个gè新xīn团tuán队duì。

私たちは新しいチームを結成する準備をしています。

项xiàng目mù小xiáo组zǔ已yǐ经jīng组zǔ建jiàn完wán毕bì，开kāi始shǐ进jìn入rù立lì项xiàng阶jiē段duàn。

プロジェクト小組はすでに結成され、立ち上げ段階に入った。

コアイメージ

複数の個体を計画的に組み合わせて機能するチームにする

関連語

↔︎ (動) 解jiě散sàn：解散する

使い方

類義語との違い

组zǔ建jiàn: 人を選び集めて配置し、共同で目的を達成できるように組織の体制を作ること。
成chéng立lì: 組織や機関を正式に作って活動を開始すること。
组zǔ成chéng: 複数の要素を結び合わせてひとつの全体にすること。
创chuàng建jiàn: 新しい組織や事業を初めて作り出すこと。
设shè立lì: 機関や施設などを決めて設置し、運営のための仕組みを定めること。

中国語での定義

将jiāng若ruò干gān个gè体tǐ或huò部bù分fèn筹chóu划huà、组zǔ合hé并bìng搭dā建jiàn成chéng能néng完wán成chéng特tè定dìng任rèn务wù的de组zǔ织zhī或huò团tuán队duì。

語源

合成語で「组」は集合・配属、「建」は築く意を持ち、計画して組み上げる意味を表す

コラム

  • 日常では「组建团队」「组建小组」のように開始段階の人員配置や組織設計を表す表現として使われる

「結成する」は中国語で何と言う？

「結成する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「组建」です。人や資源を集めてチーム、バンド、委員会などの新しい組織を立ち上げる際によく用いられます。なお、日本語の漢字「結成」をそのまま「结成」と書くと、同盟や友好関係を結ぶという意味になり、組織を作る意味では使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 组建

    チームやバンド、プロジェクト組織などを新たに人を集めて立ち上げる際に広く使われます。公私問わず自然に用いられる動詞です。

    他们组建了一支新的摇滚乐队。

    彼らは新しいロックバンドを結成しました。

よくある間違い

  • ✕ 我们结成了新的团队。

    ○ 我们组建了新的团队。

    「结成」は関係を結ぶという意味で、組織を作る意味では「组建」を使います。

「結成する」のよくある質問

Q. バンドを結成する時は何と言いますか？
「组建乐队」と言います。日常会話ではさらに短く「组乐队」と言うことも多いです。「友人とバンドを結成した」なら「我和朋友组建了一支乐队」のように表現します。
Q. 中国語の「结成」はどう使いますか？
中国語の「结成」は組織の立ち上げではなく、「结成同盟（同盟を結ぶ）」や「结成夫妻（夫婦の契りを結ぶ）」のように、抽象的な関係や絆を結ぶ文脈で使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ