支社

分fēn公gōng司sī

意味

  • 名 支社ししゃ
分公司のイラスト

例文

他tā在zài那nà家jiā分fēn公gōng司sī工gōng作zuò。

彼はその支社で働いています。

他tā们men准zhǔn备bèi在zài上shàng海hǎi开kāi设shè新xīn的de分fēn公gōng司sī。

彼らは上海に新しい支社を開設する予定だ。

コアイメージ

本社と同じ法人が別の場所で業務を行う拠点

関連語

↔︎ (名) 总zǒng部bù：本社

使い方

類義語との違い

分fēn公gōng司sī: 本社と同じ会社で、別の場所にありそこで仕事をする拠点
子zi公gōng司sī: 親会社が出資して作った、親会社とは別に扱われる会社
分fēn店diàn: 本店と同じ会社が運営する、商品を売ったりサービスを提供したりする店
办bàn事shì处chù: 事務連絡や簡単な手続きをするために置かれた小さな事務所
分fēn支zhī机jī构gòu: 組織の一部として、別の地域で仕事や管理を行う部署や拠点

中国語での定義

指zhǐ由yóu总zǒng部bù设shè立lì并bìng归guī其qí管guǎn辖xiá、在zài外wài地dì承chéng担dān部bù分fèn业yè务wù或huò管guán理lǐ职zhí能néng的de公gōng司sī分fēn支zhī。

語源

語は「分」と「公司」から成り、「分」は分けて配置することを示し、「公司」は企業を意味するため、本社の延長として別地に設置された組織である。

コラム

  • 正式な場面では分公司は本社と同一法人であり、子公司（子会社）と異なって法人格が分かれていない点に注意すると誤解を避けられる。

「支社」は中国語で何と言う？

「支社」に最もぴったりな中国語は「分公司」です。法律上の独立した法人格を持たず、本社（総公司）の管轄下にある拠点を指す際に最も広く一般的に用いられます。社内的な組織としての支社はもちろん、対外的な正式名称にも使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 分公司

    独立した法人格を持たない会社の拠点（支社、支店）を指す最も標準的な表現です。規模を問わず広く使われます。

    他在上海分公司工作。

    彼は上海支社で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 支社 (zhīshè)

    ○ 分公司 (fēngōngsī)

    日本語の漢字をそのまま「支社」と書いても中国語としては通じず、不自然です。

  • ✕ 子公司 (zǐgōngsī)

    ○ 分公司 (fēngōngsī)

    「子公司」は独立した法人格を持つ「子会社」を指すため、支社の意味では使えません。

「支社」のよくある質問

Q. 「支社長」は中国語で何と言いますか？
「分公司总经理」と言うのが一般的です。中国の企業組織では各拠点のトップを「总经理」と呼ぶことが多いため、「分公司经理」または「分公司总经理」と表現します。
Q. 「支社」と「支店」の中国語の違いは？
一般企業の拠点であれば、日本語の「支社」「支店」ともに中国語では通常「分公司」と呼びます。ただし、銀行などの金融機関の支店には「分行」や「支行」という専用の語が使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ