国籍

国guó籍jí

意味

  • 名 国籍こくせき
国籍のイラスト

例文

你nǐ的de国guó籍jí是shì什shén么me？

あなたの国籍は何ですか？

他tā正zhèng在zài申shēn请qǐng国guó籍jí，等děng待dài批pī准zhǔn。

彼は国籍を申請しており、許可を待っている。

コアイメージ

どの国の国民として登録されているかを示す公式な所属のしるし

関連語

(名) 无wú国guó籍jí：無国籍

(名) 双shuāng重chóng国guó籍jí：二重国籍

↔︎ (名) 无wú国guó籍jí：無国籍

使い方

類義語との違い

国guó籍jí: どの国の国民として登録されているかを示す、法的な所属を表す公式な表示。
民mín族zú: 共通の言語や習慣、歴史を持つ人々の集団を表す語。
国guó民mín: ある国に属する人々やその市民を指す語。
户hù籍jí: 個人や家族の出生・婚姻・住所などを登録する制度やその記録を指す語。
出chū生shēng地dì: 人が生まれた場所を表す語。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén在zài法fǎ律lǜ或huò登dēng记jì上shàng被bèi认rèn定dìng属shǔ于yú哪nǎ个ge国guó家jiā的de国guó民mín身shēn份fèn。

語源

漢字の「国」は国家を示す字で、「籍」は竹の札や簡に記録して人名や資格を記す意味から『登録・名簿』を示す字で、合わせて『どの国に登録されているか』を表す語になった。

コラム

  • 「国籍」は民族や出生地と異なり法的な所属を指すため、会話で「我是中国人」と言っても民族か国籍か判別できない場合があり、正式な場面では「我的国籍是中国」のように国名を明示する表現が使われる。

「国籍」は中国語で何と言う？

日本語の「国籍」は中国語でもそのまま「国籍（guójí）」と言います。公的な手続きや書類への記入、日常会話で所属する国を指す場合など、あらゆる場面で幅広く使われる標準的な表現です。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 国籍

    国家の構成員としての法的な身分を表します。書類の記入欄から日常会話まで、公私を問わず幅広く用いられます。

    请在这里填写您的国籍。

    こちらにご自身の国籍をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 我的国籍是日本。

    ○ 我是日本国籍。 / 我是日本人。

    「私の国籍は日本です」は通じますが、「私は日本国籍です」や「日本人です」と言う方が自然です。

「国籍」のよくある質問

Q. 日常会話で国籍を尋ねる表現は？
「你的国籍是什么？」と聞くこともできますが、少し改まった印象を与えます。日常会話では「你是哪国人？（どこの国の人ですか）」と尋ねる方が一般的で自然です。
Q. 「二重国籍」は中国語で何と言いますか？
「双重国籍（shuāngchóng guójí）」と言います。例えば「彼は二重国籍を持っています」は「他拥有双重国籍」と表現します。

「国籍」は英語では

「国籍」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ