「うるさい」は中国語で何と言う？
「うるさい」は中国語で「吵（チャオ）」と言うのが最も一般的です。物理的に音がうるさいときは「吵」や強調の「太吵了（タイ チャオ ラ）」を使い、人の小言や態度がうっとうしくて「うるさい」と感じる精神的な苛立ちには「烦人（ファンレン）」を使って区別します。「吵闹」や「喧闹」は客観的な描写や書き言葉で主に使われます。
言い方と読み方
- 吵ふつう
読み方: チャオ（chǎo）
日常会話で最も多用されます。周囲の物音や人の声がやかましく感じるときに広く使います。
- 太吵了ふつう
読み方: タイ チャオ ラ（tài chǎo le）
「うるさすぎる」と迷惑さを強調したい場面で使います。独り言や相手への注意にも適します。
- 烦人くだけた
読み方: ファンレン（fánrén）
人の小言やしつこい態度に対して「うっとうしい」「うるさいな」と不快感を表すときに使います。
- 吵闹やや硬い
読み方: チャオナオ（chǎonào）
人の声や物音で騒々しい状態を客観的に表す語で、文章や少し改まった会話で使われます。
- 喧闹書き言葉
読み方: シュエンナオ（xuānnào）
繁華街や市場などが騒がしく活気がある様子を文章などで描写する際に用います。
使い分け
- 吵
音や声が耳障りだと感じるときに最も幅広く使える基本表現です。
外面好吵，我都听不见了。
外がとてもうるさくて、聞こえません。
- 吵闹
人や環境が騒々しい状態を指し、客観的に状況を述べる際に適しています。
孩子们在房间里吵闹。
子どもたちが部屋の中で騒いでいます。
- 喧闹
街や群衆などの騒がしさを文語的に表現し、活気を含む場面でも使われます。
远离城市中央的喧闹。
街の中心の喧騒から離れます。
よくある間違い
✕ 小言を言う相手に「你太吵了」と言う
○ 你真烦 / 别唠叨了
「吵」は音の大きさを指すため、口うるさい・うっとうしい相手には「烦」や「唠叨（小言）」を使います。
「うるさい」のよくある質問
Q. 「うるさい」の「吵」の発音のコツは？
「chǎo」の「ch」は舌先を上あごの手前に当てて息を強く破裂させるそり舌音です。日本語の「チャ」よりも息を鋭く出し、第3声なので音を低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。
Q. 「静かにしてください」と丁寧に注意するには？
「请安静一下（チン アンジン イーシア）」と言います。「安静（アンジン）」は静かという意味で、頭に「请（どうぞ）」を添えることで角を立てずに静粛を求めることができます。
Q. 「うるさい！」と怒られたときの返し方は？
失礼を詫びるなら「不好意思，我会注意的（すみません、気をつけます）」と言います。親しい間柄なら「好好，我不说了（分かったよ、もう言わないよ）」と軽く返すのが自然です。
例文
コアイメージ
複数の音が重なって周囲の落ち着きを奪う様子。
関連語
使い方
類義語との違い
吵闹: 複数の音が重なって周囲がうるさく感じる様子
吵: 声や音が大きくて周りに迷惑になる、うるさい様子
喧闹: 声や動きが多くて場が騒がしい様子
嘈杂: ざわざわした雑音が多くて落ち着かない様子
热闹: 人や物が多くてにぎやかで活気のある様子
中国語での定義
語源
「吵」は口に関係して口論や叫びの音を表す字で、「闹」は簡体字で繁体は「鬧」と書き、集団的な騒ぎや動揺を示す字義を持つため、両字が合わさって声や雑音で周囲を騒がせる意味となった。
コラム
- 「吵闹」は人にも場所にも使えるが、話し言葉では「很吵」と短く言う場合が多く、静かにしてほしい場面では「别吵」「安静一点」などの表現が実用的である。
喧xuān闹nào
意味
- 形 うるさい
- 形 騒がしい
- 形 やかましい
例文
コアイメージ
人や音が集まって絶え間なく続くざわめきと落ち着けない空気
関連語
使い方
類義語との違い
喧闹: 人や音が多くざわついていて静かにできない状態を示す形容詞。
热闹: 人や店などに人が集まり活気があってにぎやかな様子を表す形容詞。
吵闹: 大声や騒ぎで周囲を不快にするほどのうるささを指す形容詞。
嘈杂: 雑多な音が重なって周囲が騒がしく感じられる状態を表す形容詞。
喧嚣: 大規模な騒音や叫びが続き落ち着きを失っている状態を表す形容詞。
中国語での定義
語源
組合語としての「喧闹」は各字の本義を引き継ぎ、喧が大声や喧哗を示し、闹が騒ぎや扰乱を示すため、人の多さや出来事によって生じる騒がしさを強調する表現として成立した。
コラム
- 日常会話では店や街、祭りなど場面の様子を描写するのに使われ、肯定的なにぎわいを言いたいときは「热闹」を選ぶ方が語感が近い。
「うるさい」をもっと知る
「うるさい」は英語では
「うるさい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1