けんかする

打dǎ架jià

意味

打架のイラスト

例文

孩hái子zi们men不bú要yào打dǎ架jià。

子どもたちはけんかをしてはいけない。

他tā因yīn为wèi误wù会huì跟gēn邻lín居jū打dǎ架jià了le。

彼は誤解のため隣人とけんかした。

コアイメージ

口論がエスカレートして拳や体がぶつかる状況

関連語

↔︎ (動) 和hé好hǎo：仲直りする

↔︎ (動) 和hé解jiě：和解する

使い方

類義語との違い

打dǎ架jià: 口論などが激しくなって実際に手を出して殴り合うなどして争う
吵chǎo架jià: 互いに大声で言い争う
争zhēng执zhí: 意見や立場の違いで言い争う
打dǎ斗dòu: 拳や足で互いに攻撃して争う

中国語での定義

指zhǐ互hù相xiāng殴ōu打dǎ或huò推tuī搡sǎng，通tōng常cháng指zhǐ实shí际jì动dòng手shǒu的de争zhēng斗dòu。

語源

「架」は本来の字義に加え口語で「争い」を示す語として定着しており、「打」は実際に手を出すことを示すため、「打架」は言い争いではなく実際に手を出す争いを表す複合語として成立した。

コラム

  • 「吵架」は言い争い、「打架」は実際に手を出す点で違いがあるため、状況に応じてどちらを使うかを区別すると誤解が少なくなる

「けんかする」は中国語で何と言う？

「けんかする」に当たる最も代表的な中国語は「打架」です。この語は主に身体を使った殴り合いや取っ組み合いなどの物理的な衝突を指します。言葉による口論や言い争いを表したい場合には通常用いられず、肉体的なけんかであることを明確に示す表現です。

使い分け

  • 打架

    殴り合いや取っ組み合いなど、体を使って物理的に争う場面で使います。子供の小競り合いから大人の暴力まで幅広く指します。

    他们两个人昨天在街上打架了。

    彼ら二人は昨日、路上で殴り合いのけんかをしました。

よくある間違い

  • ✕ 他们经常打架。（口げんかの意味で）

    ○ 他们经常吵架。

    「打架」は殴り合いを指すため、言葉の言い争いには使えません。

「けんかする」のよくある質問

Q. 「打架」は誰かと一緒にけんかする場合どう言いますか？
「A 跟 B 打架」のように介詞「跟（または和）」を使って「AはBと殴り合いをする」と表現します。「打」と「架」の間に目的語を直接挟むことはできません。
Q. 口論の「けんか」にも「打架」は使えますか？
使えません。「打架」はあくまで手足を使う物理的な暴力を伴うけんかです。言葉による言い争いには「吵架」という別の表現を使います。

「けんかする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ